acariciou
Inglês
Flexões
caresscaressescaressingPalavras facilmente confundidas
strokedfondledhurtassaultedNotas: A tradução mais direta para o ato físico de acariciar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
stroked·fondled·hurt
stroked: Semelhante a 'caressed', usado frequentemente para animais ou cabelo.fondled: Pode implicar um toque mais íntimo ou sensual.hurt: Antônimo direto, implicando dano.
Antônimos
assaulted·ignored
Regência e colocações
caress someone/something
He caressed the cat's fur.
Objeto direto é comum.
caress the idea of
She caressed the idea of starting her own business.
Uso figurado, frequentemente com 'the idea of'.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'caressed' refere-se primariamente a um toque gentil e amoroso. O passado 'caressed' indica uma ação completada. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou até conceitos abstratos de forma figurada, similar ao seu correspondente em português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
acariciaracariciaacariciandoPalavras facilmente confundidas
acaricióacariciabamordióagredióNotas: Tradução direta do verbo 'acariciar' no pretérito perfeito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acarició·acariciaba·mordió
acarició: Sinônimo comum, com ênfase no toque físico suave.acariciaba: Implica mais afeto e carinho do que apenas o toque.mordió: Antônimo direto, ação oposta e agressiva.
Antônimos
agredió·ignoró
Regência e colocações
acariciar a alguien/algo
El niño acarició al perro.
Uso com preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa ou animal específico.
acariciar la idea de
Acarició la idea de mudarse a otra ciudad.
Uso figurado com a preposição 'de'.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'acariciar' refere-se a uma ação de tocar suave e ternamente. A forma 'acarició' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado. Aplica-se tanto a contatos físicos quanto à consideração de ideias.
Conjugação verbal
EN: caressed · ES: acarició
Conectando idiomas e culturas