PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acarretado

InglêsInglês

caused(particípio passado)

Flexões

caused
Exemplos de uso
"The accident was caused by speeding."→ "O acidente foi acarretado por excesso de velocidade."
"The bad weather caused flight delays."→ "O mau tempo acarretou atrasos nos voos."(Indica uma consequência direta de um evento.)↗ Acarretado - Dicio
"The decision resulted in major changes in the company."→ "A decisão acarretou grandes mudanças na empresa."(Used to express the outcome or effect of an action or decision.)↗ Result - Cambridge Dictionary
"The accident was brought about by speeding."→ "O acidente foi acarretado por excesso de velocidade."(In this passive construction, indicates the cause of something.)↗ Bring about - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

caused bycaused itcaused to

Notas: A tradução mais comum para 'acarretado' no sentido de consequência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resulted in·provoked·occasioned

resulted in: Particípio passado de 'acarretar'.provoked: Suggests a more active or direct instigation.occasioned: Implies that something happened as a result of a particular circumstance.

Antônimos

prevented·impeded

Regência e colocações

cause something

The storm caused damage.

Transitivo direto

be caused by something

The delays were caused by the weather.

Passive voice

cause someone to do something

The noise caused him to jump.

Causative construction

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'caused' para o português do Brasil é 'acarretado', que é o particípio passado do verbo 'acarretar'. Este verbo é usado para indicar que algo resultou em outra coisa, sendo uma consequência direta. É importante notar que 'caused' em inglês pode ter uma gama mais ampla de usos e nuances do que 'acarretado' em português, mas em muitos contextos, 'acarretado' é a tradução mais adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause
Presentecause(s)
Passadocaused
Particípiocaused
Gerúndiocausing

EspanholEspanhol

causado(participio pasado)

Flexões

causadocausadacausadoscausadas
Exemplos de uso
"El accidente fue causado por exceso de velocidad."→ "O acidente foi acarretado por excesso de velocidade."(Indica a origem ou motivo de algo.)
"El mal tiempo causó retrasos en los vuelos."→ "O mau tempo acarretou atrasos nos voos."(Indica uma consequência direta de um evento.)↗ Acarretado - Dicio
"La decisión trajo consigo grandes cambios en la empresa."→ "A decisão acarretou grandes mudanças na empresa."(Se usa para expresar el resultado o efecto de una acción o decisión.)↗ Resulted in - WordReference
"El accidente fue provocado por exceso de velocidad."→ "O acidente foi acarretado por excesso de velocidade."(En esta construcción pasiva, indica la causa de algo.)↗ Brought about - WordReference

Palavras facilmente confundidas

causado porcausado decausado el

Notas: Equivalente direto de 'acarretado' no contexto de causa e efeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocado·ocasionado·originado

provocado: Particípio passado de 'acarretar'.ocasionado: Implica que algo sucedió como resultado de una circunstancia particular.originado: Indica el punto de partida o la fuente.

Antônimos

prevenido·impedido

Regência e colocações

causar algo

La crisis causó desempleo.

Transitivo direto

ser causado por algo

Los retrasos fueron causados por el clima.

Voz pasiva

causar que [subjuntivo]

El ruido causó que se despertara.

Construcción causativa

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'causado' para o português do Brasil é 'acarretado', que é o particípio passado do verbo 'acarretar'. Este verbo é usado para indicar que algo resultou em outra coisa, sendo uma consequência direta. É importante notar que 'causado' em espanhol pode ter uma gama mais ampla de usos e nuances do que 'acarretado' em português, mas em muitos contextos, 'acarretado' é a tradução mais adequada.

Conjugação verbal

Presentecauso, causas, causa, causamos, causáis, causan
Pretéritocausé, causaste, causó, causamos, causasteis, causaron
Particípiocausado
acarretado

EN: caused · ES: causado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acarretado - Dicio
PT-BR
↗ Acarretado - Infopédia
EN
↗ Cause - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cause - WordReference