O que significa "acarretará" em inglês e espanhol?

"acarretará" significa "will entail" em inglês e "acarreará" em espanhol.

Como usar "acarretará" em uma frase?

Indica que algo resultará em uma consequência ou efeito.

acarretará

Inglês

will entail(verb phrase)

Flexões

entailentailsentailedentailing

Exemplos de uso

"The lack of planning will entail future problems."→ "A falta de planejamento acarretará problemas futuros."

"The tax increase will entail financial difficulties for the population."→ "O aumento dos impostos acarretará dificuldades financeiras para a população."(Nota de registo em inglês indicando uma consequência direta e inevitável.)↗ Tax Increase and its Consequences

"Lack of planning will entail project delays."→ "A falta de planejamento acarretará atrasos no projeto."(Nota de registo em inglês usada para expressar que uma situação levará a um resultado negativo.)↗ Impact of Lack of Planning

Palavras facilmente confundidas

will result inwill lead towill bring about

Notas: A tradução 'will entail' captura a ideia de consequência ou implicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

result in·lead to·bring about

result in: Expressa a ideia de um desfecho ou consequência em inglês.lead to: Indica que algo causará ou trará uma situação ou resultado particular em inglês.bring about: Sugere causar algo acontecer ou existir em inglês.

Antônimos

avoid·prevent

Regência e colocações

entail something

The new policy will entail significant changes.

Geralmente seguido diretamente pelo sintagma nominal que representa a consequência.

entail the need for something

This task will entail the need for careful supervision.

Usado para especificar um requisito que surge da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'entail' em inglês é frequentemente usado em contextos formais e semi-formais para significar que uma ação, situação ou evento necessariamente envolverá ou resultará em outra coisa. Ele enfatiza a conexão e a consequência inerentes, sendo comum ao discutir custos, implicações ou requisitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto entail

Presenteentails

Passadoentailed

Particípioentailed

Gerúndioentailing

Espanhol

acarreará(verbo)

Flexões

acarrearacarreaacarreóacarreará

Exemplos de uso

"La falta de planificación acarreará problemas futuros."→ "A falta de planejamento acarretará problemas futuros."(Verbo comum para indicar consequências.)

"El aumento de los impuestos acarreará dificultades financieras para la población."→ "O aumento dos impostos acarretará dificuldades financeiras para a população."(Nota em espanhol indicando uma consequência direta e inevitável.)↗ Aumento de impuestos y sus consecuencias

"La falta de planificación acarreará retrasos en el proyecto."→ "A falta de planejamento acarretará atrasos no projeto."(Nota em espanhol usada para expressar que uma situação levará a um resultado negativo.)↗ Impacto de la falta de planificación

Palavras facilmente confundidas

traeráresultaráprovocará

Notas: O verbo 'acarrear' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resultará en·traerá consigo·provocará

resultará en: Expressa a ideia de um desfecho ou consequência em espanhol.traerá consigo: Indica a ação de levar algo como resultado em espanhol.provocará: Enfatiza o ato de causar ou gerar um efeito em espanhol.

Antônimos

evitará·prevenirá

Regência e colocações

acarrear algo

La decisión acarreará cambios significativos.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que represente a consequência.

acarrear en algo

La huelga acarreó en grandes perjuicios.

Embora menos comum em textos formais, a regência com 'em' é utilizada em alguns contextos, indicando o resultado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acarrear' em espanhol é frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar que uma ação ou situação levará a uma consequência específica, seja ela positiva ou negativa. É um termo que denota causalidade e resultado, sendo comum em notícias, relatórios e discussões sobre planejamento e impacto.