O que significa "acarretaram" em inglês e espanhol?

"acarretaram" significa "caused" em inglês e "acarrearon" em espanhol.

acarretaram

Q: Como usar "acarretaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acarretar'.

Inglês

caused(verb)

Flexões

causecausescausingcaused

Exemplos de uso

"The bad decisions of the manager caused significant losses for the company."→ "As más decisões do gestor acarretaram prejuízos significativos para a empresa."

"The heavy rains caused floods in several cities."→ "As fortes chuvas acarretaram inundações em várias cidades."(Indica a causa direta de um evento ou situação.)↗ Causar em inglês

"His negligence resulted in a serious accident."→ "Sua negligência resultou em um grave acidente."(Mostra o resultado que advém de uma ação ou condição.)↗ Resultar em em inglês

Palavras facilmente confundidas

caused bycausalcause

Notas: Corresponds to the past tense of 'to cause' or 'to entail'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provoked·led to

provoked: Usado quando a causa gera uma reação ou estado específico.led to: Indica uma progressão ou sequência que leva a um resultado.

Antônimos

prevented·avoided

Regência e colocações

cause something

The storm caused widespread damage.

O verbo 'cause' é transitivo direto.

result in something

The delay resulted in missed connections.

Usado para indicar o desfecho de uma situação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'caused' é uma tradução direta e comum para 'acarretaram'. Ela expressa a ideia de que algo foi o motivo para que outra coisa acontecesse. Diferente do português 'acarretar', o inglês 'caused' não carrega uma formalidade intrínseca, podendo ser usado em diversos registros. Sinônimos como 'resulted in' ou 'led to' podem ser mais adequados dependendo da nuance de consequência desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause

Presentecause(s)

Passadocaused

Particípiocaused

Gerúndiocausing

Espanhol

acarrearon(verbo)

Flexões

acarrearacarreaacarreando

Exemplos de uso

"Las malas decisiones del gerente acarrearon pérdidas significativas para la empresa."→ "As más decisões do gestor acarretaram prejuízos significativos para a empresa."(Indica uma consequência direta.)

"Las fuertes lluvias acarrearon inundaciones en varias ciudades."→ "As fortes chuvas acarretaram inundações em várias cidades."(Indica a consequência direta de um evento.)↗ Acarrear em espanhol

"La decisión del juez acarreó la liberación del acusado."→ "A decisão do juiz acarretou a libertação do réu."(Mostra o resultado que segue a uma ação.)↗ Resultado de uma ação em espanhol

Palavras facilmente confundidas

acarrearacarretoacarrearon consigo

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acarrear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causaron·provocaron·ocasionaron

causaron: Sinônimo direto, indicando a origem de um efeito.provocaron: Sugere a ação de gerar uma reação ou estado.ocasionaron: Similar a causar, a menudo usado para eventos o problemas.

Antônimos

evitaron·previnieron

Regência e colocações

acarrear algo

El mal tiempo acarreó retrasos en los vuelos.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que represente a consequência.

acarrear consigo algo

La nueva ley acarreará consigo importantes cambios sociales.

A construção com 'consigo' reforça a ideia de que a consequência é inerente à causa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acarrear' e sua forma 'acarrearon' são equivalentes diretos do português 'acarretar' e 'acarretaram'. Ambos indicam que uma ação ou evento traz consigo uma consequência, frequentemente de natureza negativa ou significativa. O uso é comum em contextos formais, como jurídico e jornalístico, mas também se estende ao uso cotidiano para descrever relações de causa e efeito.

Conjugação verbal

Presenteyo acarreo, tú acarreas, él/ella/usted acarrea, nosotros/nosotras acarrearmos, vosotros/vosotras acarreáis, ellos/ellas/ustedes acarrean

Pretéritoyo acarreé, tú acarreaste, él/ella/usted acarreó, nosotros/nosotras acarreamos, vosotros/vosotras acarreasteis, ellos/ellas/ustedes acarrearon

Particípioacarreado

acarretaram

EN: caused · ES: acarrearon