PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acasalamento

InglêsInglês

mating(noun)
Exemplos de uso
"The mating season for these birds is in the spring."→ "A época de acasalamento destas aves é na primavera."
"The mating of lions is a fascinating spectacle on the savanna."(Observação de comportamento animal em habitat natural.)↗ Comportamento de Leões
"The mating season of birds usually coincides with spring."(Ciclos reprodutivos na fauna.)↗ Ciclos Reprodutivos de Aves
"Crossbreeding can lead to unwanted mating in genetic improvement programs."(Genética animal e programas de reprodução.)↗ Melhoramento Genético Animal

Palavras facilmente confundidas

copulationpairingbreedingunion

Notas: Mating é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

copulation·pairing·breeding

copulation: Termo mais técnico e direto para o ato sexual.pairing: Usado em sentido mais amplo, para combinação de elementos.breeding: Processo biológico geral, do qual o acasalamento é uma parte.

Antônimos

celibacy·asexuality

Regência e colocações

mating of

The mating of seals occurs on land.

Indica a espécie ou grupo ao qual o acasalamento pertence.

mating between

Mating between these two species is rare.

Especifica os indivíduos ou grupos envolvidos no ato.

mating season

The mating season for deer is in the autumn.

Refere-se à época específica em que ocorre o acasalamento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acasalamento' é o termo mais comum e direto para a cópula sexual entre animais. Pode ser usado tanto em contextos científicos quanto em linguagem mais geral. A segunda acepção, 'união ou combinação de coisas distintas', é menos comum e pode soar um pouco formal ou poética, sendo mais frequente em contextos literários ou filosóficos para descrever a fusão de ideias ou elementos.

EspanholEspanhol

apareamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El apareamiento de los pingüinos es un espectáculo fascinante."→ "O acasalamento dos pinguins é um espetáculo fascinante."(Termo técnico e geral.)
"El apareamiento de los leones es un espectáculo fascinante en la sabana."→ "The mating of lions is a fascinating spectacle on the savanna."(Observação de comportamento animal em habitat natural.)↗ Comportamento de Leões
"La temporada de apareamiento de las aves suele coincidir con la primavera."→ "The mating season of birds usually coincides with spring."(Ciclos reprodutivos na fauna.)↗ Ciclos Reprodutivos de Aves
"Crossbreeding can lead to unwanted mating in genetic improvement programs."(Genética animal e programas de reprodução.)↗ Melhoramento Genético Animal

Palavras facilmente confundidas

cópulaaparejounión

Notas: Apareamiento é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

copulation·pairing·breeding

copulation: Termo mais técnico e direto para o ato sexual.pairing: Usado em sentido mais amplo, para combinação de elementos.breeding: Processo biológico geral, do qual o acasalamento é uma parte.

Antônimos

celibacy·asexuality

Regência e colocações

mating of

The mating of seals occurs on land.

Indica a espécie ou grupo ao qual o acasalamento pertence.

mating between

Mating between these two species is rare.

Especifica os indivíduos ou grupos envolvidos no ato.

mating season

The mating season for deer is in the autumn.

Refere-se à época específica em que ocorre o acasalamento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acasalamento' é o termo mais comum e direto para a cópula sexual entre animais. Pode ser usado tanto em contextos científicos quanto em linguagem mais geral. A segunda acepção, 'união ou combinação de coisas distintas', é menos comum e pode soar um pouco formal ou poética, sendo mais frequente em contextos literários ou filosóficos para descrever a fusão de ideias ou elementos.

acasalamento

EN: mating · ES: apareamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acasalamento - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Acasalamento - Dicionário Michaelis