O que significa "acasalou" em inglês e espanhol?

"acasalou" significa "mated" em inglês e "se apareó" em espanhol.

Como usar "acasalou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo acasalar.

acasalou

Inglês

mated(verbo)

Flexões

matematingmates

Exemplos de uso

"The lion mated with the lioness in the savanna."→ "O leão acasalou com a leoa na savana."

"The lion mated with the lioness on the savanna."→ "O leão acasalou com a leoa na savana."(Nota de registo sobre o uso literal em biologia.)↗ Acasalamento de leões

"The scientist's ideas mated with his colleague's, generating a new theory."→ "As ideias do cientista acasalou com as do colega, gerando uma nova teoria."(Nota de registo sobre o uso figurado para combinação.)↗ Combinação de ideias científicas

Palavras facilmente confundidas

coupledpairedbredunited

Notas: Usado principalmente para animais. Para humanos, 'married' (casou-se) é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coupled·bred

coupled: Pode referir-se a animais a acasalar ou a coisas a serem unidas.bred: Refere-se especificamente à reprodução animal.

Antônimos

separated·unmated

Regência e colocações

mated with

The eagle mated with its partner for life.

Frase preposicional comum para o acasalamento de animais.

mate

Animals often mate during specific seasons.

Forma base do verbo, frequentemente usada em contextos biológicos.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'mated' é o passado de 'to mate'. É usado primariamente em zoologia e biologia para descrever o ato de animais se juntarem para reprodução. Figurativamente, pode implicar uma união ou combinação próxima, mas este uso é menos comum e pode soar poético ou arcaico comparado a termos mais simples como 'combined' ou 'joined'. O contexto de reprodução animal é a associação mais direta e frequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto mate

Presentemates

Passadomated

Particípiomated

Gerúndiomating

Espanhol

se apareó(verbo)

Flexões

aparearapareamientoaparece

Exemplos de uso

"El león se apareó con la leona en la sabana."→ "O leão acasalou com a leoa na savana."(Usado para a reprodução de animais.)

"El león se apareó con la leona en la sabana."→ "O leão acasalou com a leoa na savana."(Nota sobre o uso literal para reprodução animal.)↗ Acasalamento de leões

"Las ideas del científico se aparearon con las de su colega, generando una nueva teoría."→ "As ideias do cientista acasalou com as do colega, gerando uma nova teoria."(Nota sobre o uso figurado para combinação de conceitos.)↗ Combinação de ideias científicas

Palavras facilmente confundidas

se emparejóse unióse juntó

Notas: Termo específico para o acasalamento de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se emparejó·se unió

se emparejó: Similar a 'se apareó', especialmente para animais.se unió: Mais geral, para união de elementos ou pessoas.

Antônimos

se separó·se desvinculó

Regência e colocações

se apareó con

El lobo se apareó con la loba en la noche.

Regência habitual para a união de animais.

aparearse

Los animales se aparean para asegurar la descendencia.

Forma base do verbo, comum em contextos biológicos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aparearse' (e sua forma conjugada 'se apareó') refere-se principalmente ao ato sexual entre animais com fins reprodutivos. É o equivalente mais direto e comum de 'to mate' neste contexto. Em sentido figurado, embora menos frequente, pode ser usado para indicar a união ou combinação de elementos, similar ao uso de 'acasalou' em português, mas 'unirse' ou 'combinarse' são alternativas mais habituais em espanhol para este significado.