O que significa "acatardes" em inglês e espanhol?

"acatardes" significa "to heed" em inglês e "acatéis" em espanhol.

Como usar "acatardes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acatar'.

acatardes

Inglês

to heed(verb)

Flexões

heedheedsheededheeding

Exemplos de uso

"You all should heed the warnings."→ "Vós deveríeis acatar os avisos."

"You should heed the warnings."→ "Você deveria dar ouvidos aos avisos."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Heed - Cambridge Dictionary

"He didn't heed my advice."→ "Ele não deu ouvidos ao meu conselho."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Heed - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

heardheatheadhide

Notas: A tradução 'to heed' captura o sentido de prestar atenção e obedecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pay attention to·take notice of·obey

pay attention to: Expressão idiomática em português que significa prestar atenção ou obedecer.take notice of: Sinônimo direto em português para 'heed'.obey: Usado quando 'heed' implica seguir ordens ou regras.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

heed + noun

Heed the signs.

O verbo 'heed' é frequentemente seguido por um substantivo que representa o aviso, conselho ou instrução a ser considerada.

heed + gerund

Heed my telling you to be careful.

Embora menos comum, pode ser seguido por uma cláusula com gerúndio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to heed' em inglês significa prestar atenção a algo ou alguém, dar ouvidos, considerar ou obedecer. É frequentemente usado em contextos onde se aconselha cautela ou sabedoria, como em 'heed the warnings' (preste atenção aos avisos) ou 'heed my advice' (dê ouvidos ao meu conselho). O uso de 'heed' pode carregar uma conotação de sabedoria ou prudência ao seguir conselhos ou avisos importantes. Em português do Brasil, as traduções mais comuns são 'dar ouvidos', 'prestar atenção', 'ouvir', 'atender' ou 'cumprir', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto heed

Presenteheed / heeds

Passadoheeded

Particípioheeded

Gerúndioheeding

Espanhol

acatéis(verbo)

Flexões

acataracatáisacatásteisacatáreis

Exemplos de uso

"Vosotros acatéis las órdenes."→ "Vós acatais as ordens."(Forma verbal para a segunda pessoa do plural (vosotros).)

"Es importante que acatéis las leyes."→ "É importante que vós acatardes as leis."(Nota em português do Brasil.)↗ Acatar - Diccionario de la lengua española

"Si acatéis las instrucciones, todo irá bien."→ "Se vós acatardes as instruções, tudo correrá bem."(Nota em português do Brasil.)↗ Acatéis - Uso

Palavras facilmente confundidas

acatesacatesacaten

Notas: A forma verbal 'acatéis' é a conjugação correspondente para 'vós' no presente do subjuntivo em espanhol, e 'acatáis' no presente do indicativo. A forma mais próxima em sentido e uso para 'acatardes' (

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obedezcáis·cumpláis·atendáis

obedezcáis: Segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo de 'cumprir'.cumpláis: Segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo de 'obedecer'.atendáis: Segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo de 'aceder'.

Antônimos

desobedezcáis·incumpláis

Regência e colocações

acatar algo

Es necesario que acatéis las normas de la empresa.

O verbo 'acatar' é transitivo direto, regendo-se pela preposição 'a' apenas em construções arcaicas ou regionais. O objeto direto é o que se deve cumprir ou obedecer.

to heed someone

Heed my advice.

Embora menos comum que a regência direta, 'acatar a alguém' pode ocorrer, significando dar ouvidos ou obedecer a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acatéis' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do subjuntivo do verbo 'acatar'. Este tempo verbal é usado para expressar desejo, dúvida, possibilidade, ou em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que', 'embora', 'para que', etc. O verbo 'acatar' significa obedecer, cumprir, dar ouvidos a algo ou alguém, aceitar ou concordar com uma ordem, pedido ou sugestão. Em português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o pronome 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. No entanto, em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas, a forma de 'vós' pode aparecer.