PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acatatado

InglêsInglês

accepted(adjective)

Flexões

accepted
Exemplos de uso
"The request was accepted by the board."→ "O pedido foi acatado pela diretoria."
"The proposal was accepted by the committee."→ "O pedido foi acatado pela diretoria."(Indica que uma solicitação ou ordem foi recebida e seguida.)↗ Uso de 'accepted'
"He was accepted as a member of the club."→ "O regulamento deve ser acatado por todos os funcionários."(Refere-se ao cumprimento de regras ou normas.)↗ Uso de 'accepted'

Palavras facilmente confundidas

adoptedapprovedreceived

Notas: Can also be translated as 'heeded' or 'complied with' depending on context.

heeded(adjective)

Flexões

heeded
Exemplos de uso
"His advice was heeded by everyone."→ "Seu conselho foi acatado por todos."(Implies paying attention to and acting upon advice or warnings.)

Palavras facilmente confundidas

adoptedapprovedreceived

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acatatado·approved·received

acatatado: Forma passiva do verbo 'acatar', indicando recebimento e cumprimento.approved: Usado quando algo recebe consentimento ou aprovação formal.received: More general term for getting something.

Antônimos

rejected·refused

Regência e colocações

accepted by

The proposal was accepted by the committee.

Indica quem aceitou algo.

accepted as

He was accepted as a member of the club.

Especifica a condição ou o papel em que algo/alguém foi aceito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accepted' em inglês, quando traduzido como 'acatatado' em português, carrega a ideia de que algo foi recebido, aprovado ou consentido. A nuance em português, 'acatatado', pode implicar um grau maior de formalidade e obediência, especialmente em contextos legais ou administrativos, onde 'aceito' pode ser mais geral. 'Accepted' abrange uma gama mais ampla de situações, desde aceitar uma oferta até aceitar um fato.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept
Presenteaccept / accepts
Passadoaccepted
Particípioaccepted
Gerúndioaccepting

EspanholEspanhol

aceptado(adjetivo)

Flexões

aceptadoaceptadaaceptadosaceptadas
Exemplos de uso
"La solicitud fue aceptada por la junta."→ "O pedido foi acatado pela diretoria."(Indica que uma solicitação ou proposta foi formalmente acordada.)
"La propuesta fue aceptada por el comité."→ "O pedido foi acatado pela diretoria."(Indica que uma solicitação ou ordem foi recebida e seguida.)↗ Uso de 'aceptado'
"Fue aceptado como miembro del club."→ "O regulamento deve ser acatado por todos os funcionários."(Refere-se ao cumprimento de regras ou normas.)↗ Uso de 'aceptado'

Palavras facilmente confundidas

admitidoaprobadorecibido

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'atendido' ou 'cumplido'.

atendido(adjetivo)

Flexões

atendidoatendidaatendidosatendidas
Exemplos de uso
"Su consejo fue atendido por todos."→ "Seu conselho foi acatado por todos."(Implica dar atenção e agir de acordo com conselhos ou avisos.)

Palavras facilmente confundidas

admitidoaprobadorecibido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acatatado·admitido·aprobado

acatatado: Forma passiva do verbo 'acatar', indicando recebimento e cumprimento formal.admitido: Termo mais geral para recebimento ou aprovação.aprobado: More general term for getting something.

Antônimos

rechazado·denegado

Regência e colocações

aceptado por

La propuesta fue aceptada por el comité.

Indica quem aceitou algo.

aceptado como

Fue aceptado como miembro del club.

Especifica a condição ou o papel em que algo/alguém foi aceito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aceptado', quando traduzido para o português como 'acatatado', pode sugerir uma formalidade e obediência mais acentuadas, especialmente em contextos legais ou administrativos. Enquanto 'aceptado' pode ser traduzido genericamente como 'aceito', 'acatatado' carrega uma nuance de cumprimento de uma norma ou ordem com respeito. A escolha entre 'aceito' e 'acatatado' em português depende do grau de formalidade e da natureza da ação.

Conjugação verbal

Presenteyo acepto, tú aceptas, él/ella/usted acepta, nosotros/nosotras aceptamos, vosotros/vosotras aceptáis, ellos/ellas/ustedes aceptan
Pretéritoyo acepté, tú aceptaste, él/ella/usted aceptó, nosotros/nosotras aceptamos, vosotros/vosotras aceptasteis, ellos/ellas/ustedes aceptaron
Particípioaceptado
acatatado

EN: accepted · ES: aceptado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acatar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'acatatado'
EN
↗ Accept definition
ES
↗ Aceptar - Diccionario de la lengua española