PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acatatando

InglêsInglês

complying(gerund)

Flexões

complying withobeying
Exemplos de uso
"He is complying with the instructions."→ "Ele está acatando as instruções."
"The employee continued complying with the superior's orders."→ "O funcionário continuou acatatando as ordens do superior."(Situação formal de trabalho onde a obediência é esperada.)↗ Uso de 'complying' em contexto profissional
"She was complying with the game's rules, even without agreeing."→ "Ela estava acatatando as regras do jogo, mesmo sem concordar."(Describes the action of following established norms.)↗ Action of following rules

Palavras facilmente confundidas

accomplishingapplyingcomply

Notas: A tradução mais comum para 'acatar' no sentido de obedecer ou cumprir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obeying·fulfilling·adhering to

obeying: Enfatiza a submissão a uma autoridade ou comando.fulfilling: Destaca a realização de uma obrigação ou dever.adhering to: Stresses sticking closely to rules or principles.

Antônimos

disobeying·resisting·defying

Regência e colocações

comply with something

All citizens must be complying with the new regulations.

Requer a preposição 'with'.

comply to something

The system is complying to the user's demands.

Less frequent, sometimes considered informal or incorrect by some sources.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'complying' refere-se à ação de agir de acordo com uma regra, pedido ou lei. O gerúndio 'complying' descreve a ação contínua. Em português, 'acatatando' é um equivalente próximo, especialmente em contextos formais, mas 'cumprindo' ou 'obedecendo' também podem ser usados dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply
Presentecomplies
Passadocomplied
Particípiocomplied
Gerúndiocomplying

EspanholEspanhol

acatando(gerundio)

Flexões

acatando las órdenescumpliendo
Exemplos de uso
"Él está acatando las órdenes del director."→ "Ele está acatando as ordens do diretor."(Corresponde diretamente ao gerúndio do verbo 'acatar'.)
"El empleado continuó acatando las órdenes del superior."→ "O funcionário continuou acatatando as ordens do superior."(Situación laboral formal donde se espera obediencia.)↗ Uso de 'acatando' em contexto profissional
"Ella estaba acatando las reglas del juego, aunque no estuviera de acuerdo."→ "Ela estava acatatando as regras do jogo, mesmo sem concordar."(Describe la acción de seguir normas establecidas.)↗ Acción de seguir reglas

Palavras facilmente confundidas

acordandoaceptandocumpliendo

Notas: O termo é o mesmo em espanhol, derivado do latim 'acătare'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obedeciendo·cumpliendo·sometiéndose

obedeciendo: Enfatiza la sumisión a una autoridad o mandato.cumpliendo: Destaca la realización de una obligación o deber.sometiéndose: Indica rendición o sujeción a algo.

Antônimos

desobedeciendo·resistiendo·rebelándose

Regência e colocações

acatar algo

Es necesario estar acatando las leyes.

Transitivo direto.

acatar a algo/alguien

El soldado estaba acatando al general.

Transitivo indirecto, menos común.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acatando' refere-se à ação de agir de acordo com uma regra, pedido ou lei. O gerúndio 'acatando' descreve a ação contínua. Em português, 'acatatando' é um equivalente próximo, especialmente em contextos formais, mas 'cumprindo' ou 'obedecendo' também podem ser usados dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Presenteacato, acatas, acata, acatamos, acatais, acatan
Pretéritoacaté, acatas, acató, acatamos, acatásteis, acatarón
Particípioacatado
acatatando

EN: complying · ES: acatando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acatar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de acatar
EN
↗ Comply
ES
↗ Acatar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acatar en español - Traducción