O que significa "acautelou" em inglês e espanhol?

"acautelou" significa "cautioned" em inglês e "precavió" em espanhol.

Como usar "acautelou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo acautelar.

acautelou

Inglês

cautioned(verbo)

Flexões

cautioncautionscautioning

Exemplos de uso

"He cautioned his son about the dangers of the business."→ "Ele acautelou o filho sobre os perigos do negócio."

"The driver cautioned himself upon seeing the red light."→ "O motorista acautelou-se ao ver o sinal vermelho."(O verbo reflexivo 'to caution oneself' indica a ação de tomar precauções.)↗ Uso de 'to caution oneself'

"The government cautioned the population about the risks of the storm."→ "O governo acautelou a população sobre os riscos da tempestade."(Neste sentido, 'to caution' significa advertir ou avisar.)↗ Sentido de 'to caution'

Palavras facilmente confundidas

warnedadvisedforewarnedalerted

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'took precautions' ou 'was careful'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warned·advised·forewarned

warned: Ação de avisar sobre um perigo ou risco.advised: Informou sobre algo, especialmente um problema.forewarned: Tomar medidas antecipadas para evitar algo.

Antônimos

encouraged·urged

Regência e colocações

caution someone about something

The police cautioned the public about the risks of online scams.

Regência com a preposição 'de'.

caution someone against something

The doctor cautioned her against excessive sun exposure.

Regência com a preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cautioned' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Acautelou-se' é usado para a forma reflexiva (tomar cuidado), enquanto 'acautelou' ou 'advertiu' são usados quando se alerta outra pessoa. A escolha depende da nuance específica da advertência ou precaução.

Conjugação verbal

Infinitivoto caution

Presentecaution(s)

Passadocautioned

Particípiocautioned

Gerúndiocautioning

Espanhol

precavió(verbo)

Flexões

precaverprevienepreviendo

Exemplos de uso

"El padre previno a su hijo sobre los riesgos del negocio."→ "O pai acautelou o filho sobre os riscos do negócio."(Indica a ação de tomar precauções ou advertir.)

"El conductor se precavió al ver la luz roja."→ "O motorista acautelou-se ao ver o sinal vermelho."(O verbo reflexivo 'precavió' indica a ação de tomar precauções.)↗ Uso de 'precavió'

"El gobierno previno a la población sobre los riesgos de la tormenta."→ "O governo acautelou a população sobre os riscos da tempestade."(Neste sentido, 'prevenir' significa advertir ou avisar.)↗ Sentido de 'prevenir'

Palavras facilmente confundidas

previnoadvirtióavisócauteló

Notas: Pode também ser traduzido como 'se precavió' no sentido de tomar cuidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

previno·advirtió·avisó

previno: Tomou precauções, agiu com cuidado.advirtió: Alertou sobre um perigo ou risco.avisó: Informou sobre algo, especialmente um problema.

Antônimos

desprevenido·arriesgó

Regência e colocações

precaverse de algo

Se precavió del mal tiempo llevando un paraguas.

Regência com a preposição 'de'.

prevenir a alguien sobre algo

El guía previno a los excursionistas sobre el terreno resbaladizo.

Regência com a preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'precavió' para o português do Brasil pode ser 'acautelou' (no sentido de tomar cuidado) ou 'advertiu'/'avisou' (no sentido de alertar). A escolha depende se o foco está na ação de se proteger ou na comunicação do perigo a outrem.