O que significa "accelerate" em inglês e espanhol?

"accelerate" significa "accelerate" em inglês e "acelerar" em espanhol.

accelerate

Inglês

accelerate(verb)

Flexões

acceleratesacceleratedaccelerating

Exemplos de uso

"The economy is expected to accelerate next year."→ "Espera-se que a economia acelere no próximo ano."

"The government decided to accelerate the vaccination process."→ "O governo decidiu acelerar o processo de vacinação."(Nota de registro em inglês sobre a decisão governamental de aumentar a velocidade de um procedimento.)↗ Aceleração da Vacinação

"The car accelerated on the empty road."→ "O carro acelerou na estrada vazia."(Nota de registro em inglês sobre o aumento da velocidade de um veículo.)↗ Velocidade do Carro

"We need to accelerate our work to meet the deadline."→ "Precisamos acelerar o nosso trabalho para cumprir o prazo."(Nota de registro em inglês sobre a necessidade de aumentar o ritmo de execução para cumprir um prazo.)↗ Cumprimento de Prazos

Palavras facilmente confundidas

expeditehastenspeed upquicken

Notas: Verbo comum em inglês, com significado direto de aumentar a velocidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

speed up·hasten·quicken

speed up: Termo geral em inglês para aumentar velocidade ou ritmo.hasten: Termo em inglês para fazer algo acontecer mais cedo ou mais rapidamente, implicando urgência.quicken: Termo em inglês para tornar mais rápido, aplicável à velocidade física ou a processos abstratos.

Antônimos

slow down·decelerate

Regência e colocações

accelerate something

The new technology will accelerate the discovery of new drugs.

Indica que algo é o objeto direto da aceleração.

accelerate to

The car accelerated to over 100 mph.

Usado para indicar a velocidade atingida.

accelerate into

He accelerated into the final lap.

Descreve o aumento de velocidade em um ponto específico de uma corrida ou processo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'accelerate' é um termo formal e comum, usado tanto para o aumento literal de velocidade (como em física ou engenharia) quanto para a intensificação de processos abstratos (como crescimento econômico ou desenvolvimento de projetos). É frequentemente encontrado em contextos técnicos, científicos e de negócios. Sinônimos como 'speed up' são mais informais e gerais, enquanto 'hasten' carrega uma conotação de urgência.

Conjugação verbal

Infinitivoto accelerate

Presenteaccelerate, accelerates

Passadoaccelerated

Particípioaccelerated

Gerúndioaccelerating

Espanhol

acelerar(verbo)

Flexões

aceleraaceleróacelerando

Exemplos de uso

"El coche empezó a acelerar en la recta."→ "O carro começou a acelerar na reta."(Verbo principal para indicar aumento de velocidade.)

"El gobierno decidió acelerar el proceso de vacunación."→ "The government decided to accelerate the vaccination process."(Nota em português sobre a decisão governamental de aumentar a velocidade de um procedimento.)↗ Aceleração da Vacinação

"El coche aceleró en la carretera vacía."→ "The car accelerated on the empty road."(Nota em português sobre o aumento da velocidade de um veículo.)↗ Velocidade do Carro

"Necesitamos acelerar nuestro trabajo para cumplir el plazo."→ "We need to accelerate our work to meet the deadline."(Nota em português sobre a necessidade de aumentar o ritmo de execução para cumprir um prazo.)↗ Cumprimento de Prazos

Palavras facilmente confundidas

agilizarprecipitarimpulsardar prisa

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agilizar·precipitar·impulsar

agilizar: Expressão em inglês para aumentar velocidade ou ritmo.precipitar: Expressão em inglês para fazer algo acontecer mais cedo ou mais rapidamente, implicando urgência.impulsar: Expressão em inglês para tornar mais rápido, aplicável à velocidade física ou a processos abstratos.

Antônimos

desacelerar·ralentizar

Regência e colocações

acelerar algo

El director pidió acelerar la producción.

Verbo transitivo direto.

acelerar hacia

El coche aceleró hacia la meta.

Indica a direção do movimento acelerado.

acelerar para

Aceleró para adelantar al otro vehículo.

Indica o propósito do aumento de velocidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acelerar' é um termo direto e amplamente utilizado, cobrindo tanto o aumento de velocidade física quanto a intensificação de processos. É comum em contextos formais e informais. A escolha de sinônimos como 'agilizar' (tornar ágil, mais rápido e eficiente) ou 'precipitar' (fazer algo acontecer mais rapidamente, às vezes de forma apressada) pode adicionar nuances específicas à comunicação.