Palavras
Traduzir de:

acceleration

InglêsInglês

acceleration(noun)
Exemplos de uso
"The acceleration of the vehicle was impressive."→ "A aceleração do veículo foi impressionante."
"The contract includes an acceleration clause."→ "O contrato inclui uma cláusula de aceleração (antecipação de direitos)."
"The acceleration of the car was impressive."→ "A aceleração do projeto foi necessária."(Nota sobre o uso em português do termo inglês.)↗ Aceleração de Projeto
"The contract included an acceleration of payments."→ "O contrato incluía a aceleração dos pagamentos."(Financial/legal sense: the act of making something happen sooner than expected, especially payment of a debt.)↗ Acceleration Clause

Palavras facilmente confundidas

decelerationspeeding upmomentum

Notas: Pode se referir tanto ao aumento de velocidade quanto à antecipação de obrigações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase in speed·speeding up·expediting

increase in speed: Sentido físico.speeding up: Sentido de antecipação ou progresso.expediting: In the sense of making a process happen faster.

Antônimos

deceleration·slowing down·delay

Regência e colocações

acceleration of

The acceleration of the project timeline was necessary.

Indica o que está sendo acelerado.

acceleration clause

The mortgage had an acceleration clause.

Termo específico em finanças e direito.

acceleration due to

The acceleration was due to increased engine power.

Explains the cause of the acceleration.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acceleration' em inglês é amplamente utilizado tanto no sentido físico de aumento de velocidade quanto em contextos financeiros e legais, referindo-se à antecipação de pagamentos ou obrigações. Essa dupla acepção é diretamente transposta para o português brasileiro, onde 'aceleração' também pode significar a antecipação de direitos contratuais ou financeiros.

EspanholEspanhol

aceleración(sustantivo)
Exemplos de uso
"La aceleración del coche fue notable."→ "A aceleração do carro foi notável."(Sentido original de aumento de velocidade.)
"La cláusula de aceleración del pago."→ "A cláusula de aceleração (antecipação de pagamento)."(Sentido adaptado de antecipação de direitos/pagamento.)
"La aceleración del coche fue impresionante."→ "A aceleração do veículo foi impressionante."(Nota sobre o uso em português do termo espanhol.)↗ Aceleração de Veículo
"El contrato incluía la aceleración de los pagos."(Financial/legal sense: the act of making something happen sooner than expected, especially payment of a debt.)↗ Acceleration Clause

Palavras facilmente confundidas

desaceleraciónimpulsoanticipo

Notas: Similar ao inglês, pode ter ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incremento de velocidad·impulso·anticipo

incremento de velocidad: Sentido físico.impulso: Sentido de antecipação ou progresso.anticipo: En el sentido financiero o de plazos.

Antônimos

desaceleración·frenazo·retraso

Regência e colocações

aceleración de

La aceleración del proceso fue crucial.

Indica o que está sendo acelerado.

cláusula de aceleración

La hipoteca contenía una cláusula de aceleración.

Termo específico em finanças e direito.

aceleración debida a

La aceleración se debió a un nuevo motor.

Explica la causa de la aceleración.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aceleración' em espanhol, assim como 'acceleration' em inglês, abrange tanto o sentido físico de aumento de velocidade quanto o sentido financeiro/contratual de antecipação de direitos ou pagamentos. No português do Brasil, 'aceleração' é mais comum no sentido físico, mas o uso financeiro é compreendido e adaptado do inglês.

acceleration

EN: acceleration · ES: aceleración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aceleração
EN
↗ Acceleration
ES
↗ Aceleración