Palavras
Traduzir de:

accommodating

InglêsInglês

accommodating(adjective)
Exemplos de uso
"The hotel staff was very accommodating and helpful."→ "A equipe do hotel foi muito prestativa e atenciosa."
"The hotel staff was very accommodating, helping us with our luggage and special requests."→ "The manager was very accommodating with our special requests."(Nota sobre o uso de 'accommodating' para descrever alguém prestativo.)↗ Exemplo de uso de 'accommodating'
"She's very accommodating and always willing to adjust her schedule to meet others' needs."→ "We need a hotel with accommodating staff to ensure a smooth stay."(Refere-se à disposição de um serviço em ser flexível.)↗ Exemplo de 'accommodating staff'

Palavras facilmente confundidas

accommodatingaccommodateobliginghelpful

Notas: Particípio presente do verbo 'to accommodate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

helpful·flexible·obliging

helpful: Sinônimo em inglês que enfatiza a disposição para ajudar.flexible: Sinônimo em inglês que destaca a capacidade de adaptação.obliging: Sinônimo em inglês que sugere a vontade de agradar.

Antônimos

inflexible·unhelpful

Regência e colocações

accommodating to

The company is accommodating to employee needs.

Indica a quem ou a quê a atitude de 'accommodating' se dirige.

be accommodating

It's important to be accommodating in this situation.

Expressão geral para indicar a qualidade de ser 'accommodating'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accommodating' em inglês é amplamente utilizado para descrever uma pessoa ou serviço que é prestativo, flexível e disposto a atender às necessidades ou desejos de outros. É uma qualidade valorizada em interações sociais e profissionais, especialmente em contextos de hospitalidade e atendimento ao cliente. Transmite uma imagem de gentileza e consideração.

EspanholEspanhol

complaciente(adjetivo)
Exemplos de uso
"Fue muy complaciente con nuestras peticiones."→ "Ele foi muito complacente com nossos pedidos."(Adjetivo que descreve alguém que atende aos desejos de outrem.)
"El hotel fue complaciente con nuestras peticiones de última hora."→ "The hotel was accommodating with our last-minute requests."(Nota sobre o uso de 'complaciente' em espanhol e sua tradução para o inglês.)↗ Exemplo de uso de 'complaciente'
"Es un anfitrión muy complaciente, siempre asegurándose de que todos se sientan cómodos."→ "He is a very accommodating host, always ensuring everyone feels comfortable."(Descreve a qualidade de um anfitrião que se esforça para agradar.)↗ Exemplo de anfitrião complaciente

Palavras facilmente confundidas

complacienteservicialdispuestoflexible

Notas: Termo mais comum para expressar a ideia de ser prestativo ou flexível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

servicial·flexible·dispuesto

servicial: Equivalente em inglês que descreve a disposição para ajudar e ser flexível.flexible: Sinônimo em inglês que enfatiza a prestatividade.dispuesto: Sinônimo em inglês que sugere a vontade de fazer favores.

Antônimos

inflexible·poco servicial

Regência e colocações

ser complaciente con

El anfitrión fue muy complaciente con nuestros horarios.

Indica com quem ou com o quê a pessoa demonstra essa qualidade.

estar dispuesto a ser complaciente

Estamos dispuestos a ser complacientes para asegurar su comodidad.

Enfatiza a voluntariedade em agir de forma prestativa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'complaciente' pode, em alguns contextos, ter uma conotação de excessiva vontade de agradar, beirando a submissão. No entanto, em situações de serviço ou hospitalidade, aproxima-se bastante do inglês 'accommodating', significando ser prestativo e flexível. É importante notar a diferença sutil em relação a 'servicial' (helpful) ou 'flexible', que podem ser preferíveis dependendo da ênfase desejada.

accommodating

EN: accommodating · ES: complaciente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Accommodating Definition
EN
↗ Accommodating Definition & Meaning
ES
↗ Complaciente - Diccionario de la lengua española