Palavras
Traduzir de:

accompanying

InglêsInglês

accompanying(adjective)

Flexões

accompanying
Exemplos de uso
"The accompanying music was beautiful."→ "A música acompanhante era linda."
"The music accompanying the film enhanced the emotional impact."→ "A música que acompanha o filme intensificou o impacto emocional."(Nota de registo em português sobre o uso de 'accompanying' como adjetivo.)↗ Música de Filme
"Please find the accompanying documents attached to this email."→ "Por favor, encontre os documentos anexos a este e-mail."(Nota de registo em português sobre o uso de 'accompanying' para documentos.)↗ Anexos de E-mail

Palavras facilmente confundidas

accompanyattendantfollowing

Notas: Particípio presente do verbo 'to accompany'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attendant·associated·concomitant

attendant: Explicação em português: Sugere estar presente ou ser resultado de algo.associated: Explicação em português: Indica uma conexão ou relacionamento.concomitant: Explicação em português: Que ocorre ou existe ao mesmo tempo; que acompanha.

Antônimos

separate·unrelated

Regência e colocações

accompanying [noun]

The accompanying text provides further explanation.

Usado tipicamente antes do substantivo que qualifica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accompanying' em inglês é frequentemente usado como adjetivo para descrever algo que está junto ou que serve de acompanhamento. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'acompanhante' mais comum para substantivos, mas 'acompanhando' (gerúndio) ou 'que acompanha' são mais precisos para o adjetivo. A forma 'accompanying' como adjetivo é um particípio presente do verbo 'to accompany'.

EspanholEspanhol

acompañante(adjetivo)

Flexões

acompañanteacompañantes
Exemplos de uso
"La música acompañante era hermosa."→ "A música acompanhante era linda."(Refere-se a algo que está junto ou em companhia.)
"La música accompanying la película añadió dramatismo."→ "A música que acompanha o filme adicionou dramatismo."(Nota em português sobre o uso de 'acompañante' como adjetivo ou substantivo.)↗ Música de Filme
"Adjunto encontrará los documentos accompanying."→ "Em anexo encontrará os documentos que acompanham."(Nota em português sobre o uso de 'acompañante' para documentos.)↗ Documentos Adjuntos

Palavras facilmente confundidas

acompañamientoseguidorasociado

Notas: Pode ser usado como adjetivo ou substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjunto·consecuente·parejo

adjunto: Explicação em português: Refere-se a algo que está unido ou agregado.consecuente: Explicação em português: Que segue ou resulta de algo.parejo: Explicação em português: Que vai ao mesmo passo ou nível.

Antônimos

separado·independiente

Regência e colocações

documentos acompañantes

Los documentos acompañantes son esenciales para la solicitud.

Usado frequentemente com substantivos como 'documentos' ou 'información'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acompañante' pode ser tanto um adjetivo quanto um substantivo. Como adjetivo, é frequentemente traduzido do inglês 'accompanying', especialmente em contextos como 'documentos acompañantes'. Como substantivo, refere-se à pessoa ou coisa que acompanha. A escolha entre 'acompañante', 'adjunto' ou 'que acompaña' depende muito do contexto específico em português.

accompanying

EN: accompanying · ES: acompañante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Accompanying | Cambridge Dictionary
PT-BREN
↗ Accompanying | Merriam-Webster
ES
↗ Acompañante | Diccionario de la lengua española