O que significa "accuser" em inglês e espanhol?

"accuser" significa "accuse" em inglês e "acusar" em espanhol.

Como usar "accuser" em uma frase?

Forma verbal em outro idioma, possivelmente francês ou inglês, significando acusar ou culpar.

accuser

Inglês

accuse(verb)

Flexões

accusesaccusedaccusing

Exemplos de uso

"The witness will accuse the defendant."→ "A testemunha acusará o réu."

"The judge will accuse the defendant of theft."→ "O juiz irá acusar o réu de roubo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'accuse' em inglês.)↗ Accuse - Contexto legal em inglês

"He tried to accuse me of lying, but I had proof."→ "Ele tentou me acusar de mentir, mas eu tinha provas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'accuse' em inglês.)↗ Accuse - Contexto interpessoal em inglês

"Don't accuse others for your own mistakes."(Giving advice.)↗ Accuse definition and examples

Palavras facilmente confundidas

abuseadviseaccost

Notas: A forma 'accuser' é mais comum em francês, onde significa 'acusar'. Em inglês, a forma correta é 'accuse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charge·blame·implicate

charge: Explicação em português: acusação formal, especialmente pela polícia.blame: Explicação em português: culpar, responsabilizar por algo ruim.implicate: To show someone to be involved in a crime.

Antônimos

defend·exonerate·acquit

Regência e colocações

accuse [someone] of [something]

He was accused of treason.

Estrutura padrão em inglês.

accuse [someone] with [something]

She accused him with the theft.

Menos comum em inglês; 'of' é preferível.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'accuse' em inglês é amplamente utilizado e carrega um peso significativo, indicando a atribuição de responsabilidade por uma falha ou crime. A nuance principal reside na formalidade e na implicação de culpa. Em português, 'acusar' é o equivalente direto, mas a frequência e o contexto de uso podem variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto accuse

Presenteaccuse / accuses

Passadoaccused

Particípioaccused

Gerúndioaccusing

Espanhol

acusar(verbo)

Flexões

acusoacusaacuséacusará

Exemplos de uso

"El testigo va a acusar al demandado."→ "A testemunha vai acusar o réu."(Verbo principal para expressar acusação.)

"El juez acusará al acusado de robo."→ "O juiz irá acusar o réu de roubo."(Nota em português sobre o uso de 'acusar' em espanhol.)↗ Acusar - Contexto legal em espanhol

"Intentó acusarme de mentir, pero tenía pruebas."→ "Ele tentou me acusar de mentir, mas eu tinha provas."(Nota em português sobre o uso de 'acusar' em espanhol.)↗ Acusar - Contexto interpessoal em espanhol

"No culpes a otros por tus propios errores."(Consejo.)↗ Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

abusaraclararacostar

Notas: A palavra 'accuser' não é espanhola. O equivalente é 'acusar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputar·culpar·denunciar

imputar: Explicação em português: atribuir a culpa de algo a alguém.culpar: Explicação em português: considerar alguém responsável por um mal.denunciar: Informar a las autoridades sobre un delito o infracción.

Antônimos

defender·absolver·exonerar

Regência e colocações

acusar [a alguien] de [algo]

Lo acusaron de corrupción.

Estrutura padrão em espanhol.

acusar [algo]

El testigo acusó el crimen.

Menos comum em espanhol; refere-se a 'dar fé' ou 'testemunhar sobre' um fato.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acusar' em espanhol é um termo forte e direto, usado em contextos formais e informais para atribuir culpa ou responsabilidade. A estrutura 'acusar de' é a mais comum. Em português, o equivalente 'acusar' compartilha o mesmo significado central, mas as nuances de uso e a frequência podem diferir ligeiramente.