Palavras
Traduzir de:

aceitar-a-diversidade

InglêsInglês

accept diversity(verb phrase)
Exemplos de uso
"It is crucial to accept diversity in all its forms."→ "É crucial aceitar a diversidade em todas as suas formas."
"Companies are increasingly encouraged to accept diversity in their workforce."→ "A frase 'accept diversity' em inglês traduz-se como 'aceitar a diversidade' em português do Brasil."(Linguistic comparison.)↗ Tradução de Expressões em Inglês
"It's important to accept diversity of opinion, even when you disagree."→ "É importante aceitar a diversidade de opinião, mesmo quando você discorda."(Interpersonal communication.)↗ Accepting Diverse Opinions

Palavras facilmente confundidas

tolerate differencesembrace diversityrespect diversity

Notas: A forma 'aceitar-a-diversidade' em português pode ser vista como uma nominalização ou ênfase na ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embrace diversity·welcome diversity

embrace diversity: Sugere uma recepção mais calorosa e ativa.welcome diversity: Implica reconhecimento e consideração pelas diferenças.

Antônimos

reject diversity·enforce conformity

Regência e colocações

accept diversity of...

We must accept diversity of cultures and traditions.

Em português, usa-se 'de' para especificar o tipo.

accept diversity as...

The organization views diversity as a key asset.

Indica como a diversidade é vista.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'accept diversity' é frequentemente traduzida para o português do Brasil como 'aceitar a diversidade'. O sentido é similar, focando na permissão e reconhecimento de diferenças. No entanto, nuances culturais podem existir na intensidade da aceitação, com o português brasileiro por vezes tendendo a uma conotação mais ativa de 'acolher' ou 'abraçar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept diversity
Presenteaccept diversity
Passadoaccepted diversity
Particípioaccepted diversity
Gerúndioaccepting diversity

EspanholEspanhol

aceptar la diversidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Debemos esforzarnos por aceptar la diversidad en nuestra comunidad."→ "Devemos nos esforçar para aceitar a diversidade em nossa comunidade."(Expressão padrão em espanhol.)
"Es fundamental que la sociedad aprenda a aceptar la diversidad en todas sus formas."→ "The Spanish expression 'aceptar la diversidad' translates to 'aceitar a diversidade' in Brazilian Portuguese."(Comparação linguística.)↗ Tradução de Expressões em Espanhol
"Las empresas deben esforzarse por aceptar la diversidad de sus empleados."→ "As empresas devem se esforçar para aceitar a diversidade de seus funcionários."(Políticas empresariales.)↗ Igualdad y Discriminación

Palavras facilmente confundidas

tolerar la diversidadabrazar la diversidadrespetar la diversidad

Notas: Similar ao português, a ênfase pode ser dada à ação de aceitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrazar la diversidad·dar cabida a la diversidad

abrazar la diversidad: Sugere uma recepção mais ativa e positiva.dar cabida a la diversidad: Indica uma atitude receptiva e amigável.

Antônimos

rechazar la diversidad·imponer la uniformidad

Regência e colocações

aceptar la diversidad de...

Es crucial aceptar la diversidad de opiniones en un debate.

Em português, usa-se 'de' para especificar o tipo.

aceptar la diversidad como...

La organización promueve aceptar la diversidad como un pilar fundamental.

Indica como a diversidade é vista.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'aceptar la diversidad' tem um significado muito próximo ao português 'aceitar a diversidade'. Ambas indicam o reconhecimento e a permissão para que diferenças coexistam. Em contextos de língua portuguesa, pode haver uma tendência a usar termos como 'acolher' ou 'abraçar' para expressar um nível mais profundo de engajamento com a diversidade.

Conjugação verbal

Presenteacepto la diversidad, aceptas la diversidad, acepta la diversidad, aceptamos la diversidad, aceptáis la diversidad, aceptan la diversidad
Pretéritoacepté la diversidad, aceptaste la diversidad, aceptó la diversidad, aceptamos la diversidad, aceptasteis la diversidad, aceptaron la diversidad
Particípioaceptado la diversidad
aceitar-a-diversidade

EN: accept diversity · ES: aceptar la diversidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aceitação da Diversidade
ENES
↗ Aceitar Diversidade em PT-BR