O que significa "aceitar-a-realidade" em inglês e espanhol?

"aceitar-a-realidade" significa "accept reality" em inglês e "aceptar la realidad" em espanhol.

Como usar "aceitar-a-realidade" em uma frase?

Aceitar a realidade como ela é, sem negação ou ilusão.

aceitar-a-realidade

Inglês

accept reality(verb phrase)

Exemplos de uso

"He finally had to accept reality and move on."→ "Ele finalmente teve que aceitar a realidade e seguir em frente."

"After years of denial, she finally had to accept reality."→ "É hora de aceitar a realidade e parar de fingir."(Chamado à objetividade e ao fim da ilusão.)↗ Aceitar a realidade

"It's time we all accept reality: the project failed."→ "É hora de todos nós aceitarmos a realidade: o projeto falhou."(Acknowledging a negative outcome.)↗ accept reality - English definition

"You can't change the past, so accept reality."→ "Você não pode mudar o passado, então aceite a realidade."(Advice on dealing with unchangeable situations.)↗ Accept reality

Palavras facilmente confundidas

face factsget realcome to terms withdeal with it

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

face the music·get down to earth·swallow the bitter pill

face the music: Sinônimo que enfatiza a coragem e a objetividade.get down to earth: Expressão mais geral que implica ação e resolução.swallow the bitter pill: To accept something unpleasant that is unavoidable.

Antônimos

bury one's head in the sand·live in a dream world·refuse to acknowledge

Regência e colocações

accept reality

He needs to accept reality.

Uso padrão, direto.

accept the reality of something

We must accept the reality of the situation.

Especifica a realidade em questão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accept reality' em inglês é amplamente utilizada e compreendida, servindo como um chamado direto à objetividade e ao pragmatismo. Ela é empregada em diversas situações, desde conselhos pessoais até análises sociais e políticas, sempre com o intuito de que o indivíduo ou grupo reconheça as circunstâncias como elas são, em vez de como gostariam que fossem. A frase pode ser dita com um tom de urgência, conselho ou até mesmo resignação, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept reality

Presenteaccept reality

Passadoaccepted reality

Particípioaccepted reality

Gerúndioaccepting reality

Espanhol

aceptar la realidad(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es hora de aceptar la realidad y buscar soluciones."→ "É hora de aceitar a realidade e buscar soluções."(Equivalente direto em espanhol.)

"Es fundamental aceptar la realidad para poder superarla."→ "É necessário aceitar a realidade para poder avançar."(Reconhecimento da necessidade de lidar com os fatos para progredir.)↗ Aceitar a realidade

"Deja de quejarte y acepta la realidad."→ "Pare de reclamar e aceite a realidade."(Un consejo directo para dejar la negatividad y ser práctico.)↗ Aceptar | Diccionario de la lengua española

"El primer paso es aceptar la realidad de la situación."→ "O primeiro passo é aceitar a realidade da situação."(Identificar la aceptación como el inicio de un proceso.)↗ Aceptar la realidad

Palavras facilmente confundidas

asumir la realidadenfrentar la realidadresignarse

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir la realidad·enfrentar la realidad·resignarse

asumir la realidad: Sinônimo que enfatiza a coragem e a objetividade.enfrentar la realidad: Expressão mais geral que implica ação e resolução.resignarse: Sugiere una aceptación con pasividad o falta de esperanza.

Antônimos

negar la realidad·vivir en el engaño·evadir la realidad

Regência e colocações

aceptar la realidad

Debemos aceptar la realidad.

Uso padrão.

aceptar la realidad de que

Tuvo que aceptar la realidad de que había perdido.

Introduz a circunstância específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceptar la realidad' em espanhol é um conceito fundamental que ressoa com a necessidade humana de pragmatismo e reconhecimento das circunstâncias. É usada para encorajar a objetividade, especialmente em face de dificuldades ou verdades inconvenientes. A frase implica um passo ativo para compreender e lidar com o mundo como ele é, em vez de como gostaríamos que fosse. Pode ser vista como um sinal de maturidade e resiliência, permitindo que as pessoas se concentrem em soluções e adaptações em vez de resistir ao inevitável.