Palavras
Traduzir de:

aceitar-a-responsabilidade

InglêsInglês

accept responsibility(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to accept responsibility for the mistake."→ "Ele decidiu aceitar a responsabilidade pelo erro."
"The team leader had to accept responsibility for the mistakes made."(Situação em que uma pessoa em posição de liderança admite a culpa por falhas.)↗ Aceitar a responsabilidade por erros
"It is important for everyone to accept responsibility for their actions, good or bad."(Princípio geral sobre a importância da responsabilidade individual.)↗ Responsabilidade individual

Palavras facilmente confundidas

take the blameown upbe accountable

Notas: Ambas as formas são usadas, mas 'accept responsibility' é mais direta para o ato de admitir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take ownership of·own up to·be accountable for

take ownership of: Implica abraçar e gerenciar completamente uma situação ou tarefa.own up to: Informal, frequentemente usado ao admitir um erro.be accountable for: Foca na obrigação de responder pelos resultados.

Antônimos

shirk responsibility·pass the buck

Regência e colocações

accept responsibility for something

He accepted responsibility for the project's delay.

A preposição 'for' é comumente usada para especificar a causa ou o motivo da responsabilidade.

accept responsibility of something

The company accepted the responsibility of ensuring data security.

A preposição 'of' pode ser usada, especialmente ao se referir a um dever ou obrigação inerente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accept responsibility' é central em contextos éticos e profissionais. Em culturas de língua inglesa, há uma forte ênfase na prestação de contas pessoal. Admitir falhas é frequentemente visto como um sinal de maturidade e integridade, enquanto evitar responsabilidade pode levar à perda de confiança e credibilidade. A forma como a responsabilidade é aceita pode variar desde um pedido formal de desculpas até a resolução proativa de problemas.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept responsibility
Presenteaccept responsibility
Passadoaccepted responsibility
Particípioaccepted responsibility
Gerúndioaccepting responsibility

EspanholEspanhol

aceptar la responsabilidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"É importante aceptar la responsabilidad de sus actos."→ "É importante aceitar a responsabilidade dos seus atos."(Expressão padrão em espanhol.)
"El líder del equipo tuvo que aceptar la responsabilidad por los errores cometidos."→ "The team leader had to accept responsibility for the mistakes made."(Situação em que uma pessoa em posição de liderança admite a culpa por falhas.)↗ Aceitar a responsabilidade por erros
"Es importante que todos acepten la responsabilidad por sus acciones, buenas o malas."→ "It is important for everyone to accept responsibility for their actions, good or bad."(Princípio geral sobre a importância da responsabilidade individual.)↗ Responsabilidade individual

Palavras facilmente confundidas

asumir la culpahacerse cargoresponder por

Notas: 'Asumir' pode ter uma conotação de assumir um fardo, enquanto 'aceptar' é mais neutro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir la culpa·hacerse cargo de·responder por

asumir la culpa: Implica abraçar e gerenciar completamente uma situação ou tarefa.hacerse cargo de: Informal, frequentemente usado ao admitir um erro.responder por: Foca na obrigação de responder pelos resultados.

Antônimos

negar la culpa·eludir la responsabilidad

Regência e colocações

aceptar la responsabilidad por algo

Él aceptó la responsabilidad por el retraso del proyecto.

A preposição 'for' é comumente usada para especificar a causa ou o motivo da responsabilidade.

aceptar la responsabilidad de algo

La empresa aceptó la responsabilidad de garantizar la seguridad de los datos.

A preposição 'of' pode ser usada, especialmente ao se referir a um dever ou obrigação inerente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceptar la responsabilidad' é fundamental em contextos éticos e profissionais. No Brasil, a cultura pode, por vezes, apresentar uma tendência a buscar culpados externos ou a minimizar a própria parcela de responsabilidade em situações complexas. No entanto, a valorização da maturidade e da integridade pessoal frequentemente leva ao reconhecimento da importância de assumir as próprias falhas e acertos. A forma como essa responsabilidade é demonstrada pode variar, desde um pedido formal de desculpas até a implementação de medidas corretivas.

Conjugação verbal

Presenteacepto la responsabilidad, aceptas la responsabilidad, acepta la responsabilidad, aceptamos la responsabilidad, aceptáis la responsabilidad, aceptan la responsabilidad
Pretéritoacepté la responsabilidad, aceptaste la responsabilidad, aceptó la responsabilidad, aceptamos la responsabilidad, aceptasteis la responsabilidad, aceptaron la responsabilidad
Particípioaceptado la responsabilidad
aceitar-a-responsabilidade

EN: accept responsibility · ES: aceptar la responsabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aceitar a responsabilidade
ENES
↗ Accept responsibility Merriam-Webster