O que significa "aceitar-as-consequencias" em inglês e espanhol?

"aceitar-as-consequencias" significa "accept the consequences" em inglês e "aceptar las consecuencias" em espanhol.

Como usar "aceitar-as-consequencias" em uma frase?

Submeter-se às consequências de uma ação ou decisão, sem contestar ou reclamar.

aceitar-as-consequencias

Inglês

accept the consequences(verb phrase)

Flexões

accepting the consequencesaccepted the consequences

Exemplos de uso

"He knew his actions would have repercussions and decided to accept the consequences."→ "Ele sabia que suas ações teriam repercussões e decidiu aceitar as consequências."

"He had to accept the consequences of his actions."→ "Ele teve que aceitar as consequências de suas ações."(Nota de registro em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Aceitar as consequências em inglês

"The company had to accept the consequences of poor financial management."→ "A empresa teve que aceitar as consequências da má gestão financeira."(Exemplo de aplicação corporativa da expressão.)↗ Consequências financeiras em inglês

"If you decide not to study, you'll have to accept the consequences on exam day."→ "Se você decidir não estudar, terá que aceitar as consequências no dia da prova."(Advertência sobre as repercussões de escolhas acadêmicas.)↗ Estudo e consequências em inglês

Palavras facilmente confundidas

face the musicbear the bruntdeal with the fallouttake responsibility

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

face the music·bear the brunt·deal with the fallout

face the music: Expressão idiomática em inglês que significa aceitar consequências desagradáveis.bear the brunt: Em inglês, significa receber a parte principal de algo ruim.deal with the fallout: Em inglês, lidar com os resultados negativos de um evento.

Antônimos

deny responsibility·evade the repercussions·protest the outcome

Regência e colocações

accept the consequences of something

He had to accept the consequences of his recklessness.

A preposição 'of' é comumente usada para ligar a ação aos seus resultados.

accept the consequences for something

She accepted the consequences for lying.

A preposição 'for' pode ser usada para indicar a razão das consequências.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accept the consequences' em inglês é uma forma direta e comum de expressar a necessidade de lidar com os resultados de ações ou decisões. Ela carrega um peso de responsabilidade e maturidade, reconhecendo que as ações geram repercussões. É usada em diversos contextos, desde escolhas pessoais até condutas profissionais, enfatizando que não é uma opção evitar ou negar esses desfechos.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept the consequences

Presenteaccept the consequences

Passadoaccepted the consequences

Particípioaccepted the consequences

Gerúndioaccepting the consequences

Espanhol

aceptar las consecuencias(frase verbal)

Flexões

aceptando las consecuenciasaceptó las consecuencias

Exemplos de uso

"Sabía que sus acciones tendrían repercusiones y decidió aceptar las consecuencias."→ "Ele sabia que suas ações teriam repercussões e decidiu aceitar as consequências."(Equivalente direto em espanhol.)

"Él tuvo que aceptar las consecuencias de sus acciones."→ "Ele teve que aceitar as consequências de suas ações."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Aceitar as consequências em espanhol

"La empresa tuvo que aceptar las consecuencias de una mala gestión financiera."→ "A empresa teve que aceitar as consequências da má gestão financeira."(Exemplo de aplicação corporativa da expressão.)↗ Consequências financeiras em espanhol

"Si decides no estudiar, tendrás que aceptar las consecuencias el día del examen."→ "Se você decidir não estudar, terá que aceitar as consequências no dia da prova."(Advertência sobre as repercussões de escolhas acadêmicas.)↗ Estudo e consequências em espanhol

Palavras facilmente confundidas

asumir las repercusioneshacerse cargo de los resultadosenfrentar las secuelaspagar el pato

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir las repercusiones·hacerse cargo de los resultados·enfrentar las secuelas

asumir las repercusiones: Em espanhol, implica em assumir os efeitos de uma ação.hacerse cargo de los resultados: Em espanhol, similar a assumir, com ênfase na responsabilidade.enfrentar las secuelas: Em espanhol, usa-se mais comumente para resultados negativos ou traumáticos.

Antônimos

negar las consecuencias·evitar las repercusiones·quejarse de las consecuencias

Regência e colocações

aceptar las consecuencias de algo

Tuvo que aceptar las consecuencias de su error.

A preposição 'de' conecta a ação com seus resultados.

aceptar las consecuencias por algo

Aceptó las consecuencias por su comportamiento.

A preposição 'por' pode indicar a causa das consequências.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceptar las consecuencias' em espanhol ressalta a importância da responsabilidade e maturidade. Implica reconhecer que as ações têm efeitos e que é preciso estar preparado para enfrentá-los, sejam eles positivos ou negativos. É um conceito fundamental na ética pessoal e profissional, contrastando com a evasão ou a negação dos resultados das próprias decisões.