Palavras
Traduzir de:

aceitar-com-serenidade

InglêsInglês

accept with serenity(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"She accepted the bad news with serenity."→ "Ela aceitou as más notícias com serenidade."
"She managed to accept the difficult news with serenity."→ "Ela conseguiu aceitar com serenidade a notícia difícil."(Demonstração de resiliência emocional diante de adversidades.)↗ Aceitar com serenidade
"The leader knew how to accept the electoral defeat with serenity."→ "O líder soube aceitar com serenidade a derrota eleitoral."(Comportamento digno e controlado em situações de fracasso.)↗ Aceitar com serenidade

Palavras facilmente confundidas

accept with equanimityface calmlybear with composure

Notas: A expressão 'with equanimity' também pode ser usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accept calmly·face with tranquility·receive without fuss

accept calmly: Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.face with tranquility: Implica uma postura mais ativa de enfrentamento, mas sem perturbação.receive without fuss: Destaca a discrição e a falta de demonstrações externas de emoção.

Antônimos

reject vehemently·despair in the face of·react with fury

Regência e colocações

accept with serenity something

He had to accept with serenity the test results.

A preposição 'with' introduz a maneira como a ação é realizada.

accept with serenity that

One must accept with serenity that not everything goes as planned.

Introduz uma oração subordinada que expressa o fato a ser aceito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceitar com serenidade' em inglês, quando traduzida para o português, reflete uma atitude de calma e controle emocional. No contexto brasileiro, essa qualidade é vista como um sinal de maturidade e resiliência, especialmente ao lidar com situações adversas. A tradução busca capturar a essência de uma aceitação que não é passiva, mas sim uma escolha consciente de manter a paz interior.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept with serenity
Presenteaccept with serenity
Passadoaccepted with serenity
Particípioaccepted with serenity
Gerúndioaccepting with serenity

EspanholEspanhol

aceptar con serenidad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Aceptó la derrota con serenidad."→ "Ele aceitou a derrota com serenidade."(Descreve uma atitude calma diante de um resultado desfavorável.)
"Ella logró aceptar con serenidad la difícil noticia."→ "Ela conseguiu aceitar com serenidade a notícia difícil."(Demonstração de resiliência emocional diante de adversidades.)↗ Aceitar com serenidade
"El líder supo aceptar con serenidad la derrota electoral."→ "O líder soube aceitar com serenidade a derrota eleitoral."(Comportamento digno e controlado em situações de fracasso.)↗ Aceitar com serenidade

Palavras facilmente confundidas

aceptar con calmaafrontar con tranquilidadsoportar con ecuanimidad

Notas: Pode-se usar também 'aceptar con calma' ou 'aceptar con tranquilidad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptar con calma·afrontar con tranquilidad·recibir sin alboroto

aceptar con calma: Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.afrontar con tranquilidad: Implica uma postura mais ativa de enfrentamento, mas sem perturbação.recibir sin alboroto: Destaca a discrição e a falta de demonstrações externas de emoção.

Antônimos

rechazar con vehemencia·desesperarse ante·reaccionar con furia

Regência e colocações

aceptar con serenidad algo

Tuvo que aceptar con serenidad los resultados del examen.

A preposição 'con' introduz a maneira como a ação é realizada.

aceptar con serenidad que

Hay que aceptar con serenidad que no todo sale como se planea.

Introduz uma oração subordinada que expressa o fato a ser aceito.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'aceptar con serenidad', ao ser traduzida para o português brasileiro, mantém o sentido de uma aceitação calma e controlada. No Brasil, essa atitude é valorizada como um sinal de maturidade e resiliência, especialmente em face de dificuldades. A tradução busca preservar a nuance de paz interior e ausência de perturbação.

Conjugação verbal

Presenteacepto con serenidad, aceptas con serenidad, acepta con serenidad, aceptamos con serenidad, aceptáis con serenidad, aceptan con serenidad
Pretéritoacepté con serenidad, aceptaste con serenidad, aceptó con serenidad, aceptamos con serenidad, aceptasteis con serenidad, aceptaron con serenidad
Particípioaceptado con serenidad
aceitar-com-serenidade

EN: accept with serenity · ES: aceptar con serenidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aceitar com serenidade
ES
↗ Aceptar con serenidad