PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aceitar-o-encargo

InglêsInglês

accept the charge(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to accept the charge of leading the project."→ "Ele decidiu aceitar o encargo de liderar o projeto."
"The new director had to accept the charge of restructuring the company."→ "O novo diretor teve que aceitar o encargo de reestruturar a empresa."(Nota de registo sobre o uso de 'accept the charge' em inglês.)↗ Uso de 'accept the charge' em inglês
"She hesitated, but ended up accepting the charge of leading the project."→ "Ela hesitou, mas acabou por aceitar o encargo de liderar o projeto."(Nota de registo sobre a hesitação antes de aceitar um encargo em inglês.)↗ Hesitação ao aceitar um encargo em inglês

Palavras facilmente confundidas

take on the responsibilityassume the dutyundertake the taskaccept the assignment

Notas: Pode ser traduzido como 'take on the responsibility' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on the responsibility·undertake the task·assume the duty

take on the responsibility: Implica assumir deveres e obrigações, com ênfase na ação de carregar com algo.undertake the task: Refere-se a iniciar ou comprometer-se com uma tarefa específica, muitas vezes complexa.assume the duty: Sugere a aceitação formal de uma obrigação ou função.

Antônimos

refuse the charge·decline the assignment

Regência e colocações

accept the charge of + gerund

He accepted the charge of organizing the event.

Indica a natureza da responsabilidade assumida.

accept the charge + noun

She accepted the charge of treasurer.

Especifica o cargo ou função.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accept the charge' em inglês carrega um sentido de formalidade e responsabilidade, similar ao português 'aceitar o encargo'. É comum em contextos onde se assume uma posição de liderança, uma tarefa complexa ou uma obrigação legal/administrativa. A palavra 'charge' pode implicar não apenas uma tarefa, mas também uma responsabilidade ou até mesmo uma acusação, dependendo do contexto. A aceitação denota um compromisso sério.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept the charge
Presenteaccept the charge
Passadoaccepted the charge
Particípioaccepted the charge
Gerúndioaccepting the charge

EspanholEspanhol

aceptar el encargo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él decidió aceptar el encargo de liderar el proyecto."→ "Ele decidiu aceitar o encargo de liderar o projeto."(Tradução literal e comum.)
"El nuevo director tuvo que aceptar el encargo de reestructurar la empresa."→ "O novo diretor teve que aceitar o encargo de reestruturar a empresa."(Nota sobre o uso de 'aceptar el encargo' em espanhol.)↗ Uso de 'aceptar el encargo' em espanhol
"Ella dudó, pero terminó aceptando el encargo de liderar el proyecto."→ "Ela hesitou, mas acabou por aceitar o encargo de liderar o projeto."(Nota sobre a hesitação antes de aceitar um encargo em espanhol.)↗ Hesitação ao aceitar um encargo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

asumir la responsabilidadaceptar la tarearecibir la encomienda

Notas: Pode ser substituído por 'asumir la responsabilidad' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir la responsabilidad·aceptar la encomienda·hacerse cargo de

asumir la responsabilidad: Enfatiza a tomada de conta de deveres e obrigações.aceptar la encomienda: Refere-se a receber uma tarefa ou missão específica.hacerse cargo de: Implica uma aceitação mais formal e solene de uma obrigação.

Antônimos

rechazar el encargo·negarse a la tarea

Regência e colocações

aceptar el encargo de + infinitivo

Aceptó el encargo de organizar el evento.

Indica a natureza da responsabilidade assumida.

aceptar el encargo + sustantivo

Aceptó el encargo de tesorero.

Especifica o cargo ou função.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceptar el encargo' em espanhol carrega um peso de responsabilidade e formalidade, similar ao português 'aceitar o encargo'. É frequentemente usada em contextos profissionais, legais ou administrativos, onde se assume uma função, dever ou obrigação significativa. A aceitação pode ser voluntária ou imposta, mas o termo implica um compromisso sério. Em algumas situações, pode haver uma nuance de sacrifício ou de um fardo a ser carregado, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo acepto el encargo, tú aceptas el encargo, él/ella acepta el encargo, nosotros aceptamos el encargo, vosotros aceptáis el encargo, ellos/ellas aceptan el encargo
Pretéritoyo acepté el encargo, tú aceptaste el encargo, él/ella aceptó el encargo, nosotros aceptamos el encargo, vosotros aceptasteis el encargo, ellos/ellas aceptaron el encargo
Particípioaceptado
aceitar-o-encargo

EN: accept the charge · ES: aceptar el encargo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aceitar o encargo - Definição e uso
EN
↗ Charge definition
ES
↗ Encargo - Diccionario de la lengua española