O que significa "aceitar-os-fatos" em inglês e espanhol?

"aceitar-os-fatos" significa "accept the facts" em inglês e "aceptar los hechos" em espanhol.

Como usar "aceitar-os-fatos" em uma frase?

Conformar-se com a realidade, aceitar a verdade de uma situação, mesmo que desagradável.

aceitar-os-fatos

Inglês

accept the facts(verb phrase)

Exemplos de uso

"You have to accept the facts and move on."→ "Você tem que aceitar os fatos e seguir em frente."

"We have to accept the facts, no matter how unpleasant they are."→ "É preciso aceitar os fatos, por mais desagradáveis que sejam."(Reconhecimento de uma situação difícil.)↗ Aceitar os fatos

"He refused to accept the facts about his illness."→ "Ele se recusou a aceitar os fatos sobre sua doença."(Negação ou relutância em encarar a verdade.)↗ Aceitar os fatos

Palavras facilmente confundidas

face itcome to terms withdeal with itswallow it

Notas: Similar a 'face the facts', mas com ênfase na conformidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

face it·come to terms with·acknowledge

face it: Implica uma aceitação passiva, muitas vezes com um sentimento de impotência.come to terms with: Sugere adaptação a uma situação, podendo ser mais ativo que 'resignar-se'.acknowledge: More formal, meaning to recognize or admit the existence or truth of something.

Antônimos

deny·reject·ignore

Regência e colocações

accept [something]

You must accept the facts.

O objeto direto é 'the facts' ou uma frase nominal que represente a realidade.

accept that [clause]

He had to accept that he was wrong.

Introduz uma oração subordinada que expressa o fato.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accept the facts' em inglês é uma locução verbal que denota a necessidade de reconhecer e lidar com a realidade, mesmo que seja desagradável ou difícil. É frequentemente usada para encorajar a objetividade e o pragmatismo, sugerindo que a negação ou a resistência são inúteis. A ênfase está na aceitação racional de informações ou circunstâncias concretas.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept the facts

Presenteaccept the facts

Passadoaccepted the facts

Particípioaccepted the facts

Gerúndioaccepting the facts

Espanhol

aceptar los hechos(frase verbal)

Exemplos de uso

"Tienes que aceptar los hechos y seguir adelante."→ "Você tem que aceitar os fatos e seguir em frente."(Indica a necessidade de reconhecer a realidade.)

"Hay que aceptar los hechos, por duros que sean."→ "É preciso aceitar os fatos, por mais duros que sejam."(Reconhecimento de uma situação difícil.)↗ Aceitar os fatos

"Se negó a aceptar los hechos sobre su condición."→ "Ele se recusou a aceitar os fatos sobre sua condição."(Negação ou relutância em encarar a verdade.)↗ Aceitar os fatos

Palavras facilmente confundidas

asumir la realidadresignarseenfrentar la verdad

Notas: Enfatiza a conformidade com a realidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir·resignarse·enfrentar la realidad

asumir: Implica uma aceitação passiva, muitas vezes com um sentimento de impotência.resignarse: Sugere adaptação a uma situação, podendo ser mais ativo que 'resignar-se'.enfrentar la realidad: Expresión que enfatiza la confrontación directa con la verdad.

Antônimos

negar·rechazar·ignorar

Regência e colocações

aceptar [algo]

Debes aceptar los hechos.

O objeto direto é 'los hechos' ou uma frase nominal que represente a realidade.

aceptar que [oración subordinada]

Tuvo que aceptar que no aprobaría el examen.

Introduz uma oração que expressa o fato a ser aceito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceptar los hechos' em espanhol, assim como em português, refere-se à necessidade de reconhecer e lidar com a realidade, mesmo que seja desagradável. É usada para promover a objetividade e o pragmatismo, indicando que a negação ou a resistência são infrutíferas. O foco está na aceitação racional de informações ou circunstâncias concretas.