O que significa "aceitar-os-resultados" em inglês e espanhol?

"aceitar-os-resultados" significa "accept the results" em inglês e "aceptar los resultados" em espanhol.

Como usar "aceitar-os-resultados" em uma frase?

Concordar com os resultados obtidos, mesmo que desfavoráveis ou inesperados.

aceitar-os-resultados

Inglês

accept the results(verb phrase)

Flexões

accepting the resultsaccepted the results

Exemplos de uso

"The team had to accept the results of the competition."→ "A equipe teve que aceitar os resultados da competição."

"The team had to accept the results of the exam, even if they were not what they expected."→ "A equipe teve que aceitar os resultados do exame, mesmo que não fossem os esperados."(Situação em que se reconhece a validade de um desfecho, mesmo que desfavorável.)↗ Aceitar os resultados

"After the vote, everyone agreed to accept the results and move on."→ "Após a votação, todos concordaram em aceitar os resultados e seguir em frente."(Demonstração de conformidade com um veredito ou decisão.)↗ Aceitar os resultados

Palavras facilmente confundidas

accept the termsdeal with the consequencescome to terms with

Notas: Expressão direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agree with·admit·submit to

agree with: Implica aquiescência e falta de oposição.admit: Reconhecer a validade ou existência de algo.submit to: Indica resignação ou obediência a uma decisão.

Antônimos

reject·contest·defy

Regência e colocações

accept [something]

We must accept the election results.

O verbo 'accept' é transitivo direto.

accept that [clause]

He had to accept that he lost the race.

Pode ser seguido por uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accept the results' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, reflete a ideia de conformidade com um desfecho, seja ele positivo ou negativo. A nuance principal reside na aceitação de uma realidade estabelecida, sem oposição.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept the results

Presenteaccept the results

Passadoaccepted the results

Particípioaccepted the results

Gerúndioaccepting the results

Espanhol

aceptar los resultados(frase verbal)

Flexões

aceptando los resultadosaceptó los resultados

Exemplos de uso

"Debemos aceptar los resultados del análisis."→ "Devemos aceitar os resultados da análise."(Indica submissão ou reconhecimento de um desfecho.)

"El equipo tuvo que aceptar los resultados del examen, aunque no fueran los esperados."→ "A equipe teve que aceitar os resultados do exame, mesmo que não fossem os esperados."(Situação em que se reconhece a validade de um desfecho, mesmo que desfavorável.)↗ Aceptar los resultados

"Tras la votación, todos acordaron aceptar los resultados y seguir adelante."→ "Após a votação, todos concordaram em aceitar os resultados e seguir em frente."(Demonstração de conformidade com um veredito ou decisão.)↗ Aceptar los resultados

Palavras facilmente confundidas

aceptar las condicionesasumir las consecuenciasresignarse a la evidencia

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conformarse con·admitir·someterse a

conformarse con: Implica aquiescência e falta de oposição.admitir: Reconhecer a validade ou existência de algo.someterse a: Indica resignação ou obediência a uma decisão.

Antônimos

rechazar·impugnar·desafiar

Regência e colocações

aceptar [algo]

Hay que aceptar los resultados de la elección.

O verbo 'aceptar' é transitivo direto.

aceptar que [subjuntivo/indicativo]

Tuvo que aceptar que perdió la carrera.

Pode ser seguido por uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceptar los resultados' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil, mantém a ideia de conformidade com um desfecho. A ênfase está na aceitação de uma realidade, mesmo que não seja a preferida.