aceitar-sem-questionar
Inglês
Palavras facilmente confundidas
blindly accepttake at face valueswallow wholeNotas: A forma mais direta e comum de expressar o conceito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acquiesce·comply·obey
acquiesce: Cumprir ordens ou determinações de forma obediente.comply: Concordar com uma ideia, proposta ou grupo.obey: Comply with the commands or instructions of (an authority figure).
Antônimos
challenge·dispute·refuse
Regência e colocações
accept something without question
We must accept the verdict without question.
Geralmente seguido pelo objeto da aceitação e a expressão 'without question'.
accept someone without question
You should accept your friends without question.
Indica confiança total ou aceitação de uma pessoa.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'accept without question' em inglês, assim como seu equivalente em português, sugere uma ausência de crítica ou dúvida. Em contextos culturais que valorizam a autonomia e o pensamento crítico, essa atitude pode ser vista como passiva ou até mesmo negativa. Contudo, em situações que demandam obediência imediata, como em ambientes militares ou de emergência, a conformidade sem questionamentos pode ser considerada essencial.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
aceptar ciegamentedar por sentadotragar enteroNotas: Tradução literal e de uso comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acatar·asentir·obedecer
acatar: Cumprir ordens ou determinações de forma obediente.asentir: Concordar com uma ideia, proposta ou grupo.obedecer: Cumplir la voluntad, orden o consejo de alguien o algo.
Antônimos
cuestionar·rechazar·discrepar
Regência e colocações
aceptar algo sin cuestionar
Debemos aceptar las reglas del juego sin cuestionar.
Geralmente seguido pelo objeto da aceitação e a expressão 'sin cuestionar'.
aceptar a alguien sin cuestionar
Confía en él, acéptalo sin cuestionar.
Indica confiança total ou aceitação de uma pessoa.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'aceptar sin cuestionar' em espanhol, assim como seus equivalentes em português e inglês, denota uma aceitação passiva ou submissa. Em contextos culturais que valorizam o pensamento crítico e a autonomia, essa atitude pode ser vista como falta de iniciativa ou de discernimento. No entanto, em certas situações, como em ambientes militares, de emergência ou em estruturas sociais hierárquicas, a obediência imediata e sem questionamentos pode ser considerada necessária para a manutenção da ordem e da eficiência.
Conjugação verbal
EN: accept without question · ES: aceptar sin cuestionar
Conectando idiomas e culturas