Palavras
Traduzir de:

aceitar-suborno

InglêsInglês

accept bribe(verbo)
Exemplos de uso
"The official was caught accepting a bribe to approve the contract."→ "O oficial foi pego aceitando suborno para aprovar o contrato."
"The politician was accused of accepting a bribe to approve the project."→ "O político foi acusado de aceitar suborno para aprovar o projeto."(Notícia sobre corrupção.)↗ Notícia sobre corrupção
"It is a crime to accept a bribe, even if the action is not carried out."→ "É crime aceitar suborno, mesmo que a ação não seja realizada."(Discussão sobre legislação anticorrupção.)↗ Legislação anticorrupção

Palavras facilmente confundidas

take bribeaccept grafttake graftaccept kickback

Notas: A forma mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a bribe·take graft

take a bribe: Frase comum em inglês, enfatiza o ato de receber.take graft: Mais informal, comum no inglês americano, refere-se a ganhos ilícitos.

Antônimos

refuse a bribe·report corruption

Regência e colocações

accept a bribe from someone

He was caught accepting a bribe from a businessman.

Indica a origem do suborno.

accept a bribe for something

Accepting a bribe for a vote is a serious offense.

Especifica o motivo ou a contrapartida do suborno.

Contexto cultural e nuances

O ato de aceitar suborno é uma forma de corrupção que mina a confiança pública em instituições e indivíduos. Em contextos legais, geralmente se enquadra nas leis contra o suborno, que criminalizam a oferta ou o recebimento de algo de valor para influenciar as ações de um funcionário ou outra pessoa encarregada de um dever público ou legal. As penalidades podem ser severas, refletindo o dano social causado por tais atos.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept a bribe
Presenteaccept(s) a bribe
Passadoaccepted a bribe
Particípioaccepted a bribe
Gerúndioaccepting a bribe

EspanholEspanhol

aceptar soborno(verbo)
Exemplos de uso
"El funcionario fue sorprendido aceptando un soborno para aprobar el proyecto."→ "O funcionário foi pego aceitando suborno para aprovar o projeto."(Tradução direta e comum.)
"El político fue acusado de aceptar un soborno para aprobar el proyecto."→ "O político foi acusado de aceitar suborno para aprovar o projeto."(Notícia sobre corrupção.)↗ Notícia sobre corrupção
"Es un delito aceptar un soborno, incluso si la acción no se lleva a cabo."→ "É crime aceitar suborno, mesmo que a ação não seja realizada."(Discussão sobre legislação anticorrupção.)↗ Legislação anticorrupção

Palavras facilmente confundidas

recibir sobornoaceptar cohechoaceptar mordida

Notas: Termo padrão para a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibir un soborno·cobrar un soborno

recibir un soborno: Sinônimo direto em espanhol, enfatiza o ato de receber.cobrar un soborno: Implica que o suborno foi cobrado ou exigido ativamente.

Antônimos

rechazar un soborno·denunciar la corrupción

Regência e colocações

aceptar un soborno de alguien

Fue descubierto aceptando un soborno de un empresario.

Indica a origem do suborno.

aceptar un soborno por algo

Aceptar un soborno por un voto es una ofensa grave.

Especifica o motivo ou a contrapartida do suborno.

Contexto cultural e nuances

Aceitar um suborno é uma forma de corrupção que mina a confiança pública em instituições e indivíduos. No âmbito legal, geralmente se enquadra nas leis contra o suborno, que criminalizam a oferta ou o recebimento de algo de valor para influenciar as ações de um funcionário ou outra pessoa encarregada de um dever público ou legal. As penalidades podem ser severas, refletindo o dano social causado por tais atos.

Conjugação verbal

Presenteyo acepto soborno, tú aceptas soborno, él/ella acepta soborno, nosotros aceptamos soborno, vosotros aceptáis soborno, ellos/ellas aceptan soborno
Pretéritoyo acepté soborno, tú aceptaste soborno, él/ella aceptó soborno, nosotros aceptamos soborno, vosotros aceptasteis soborno, ellos/ellas aceptaron soborno
Particípioaceptado
aceitar-suborno

EN: accept bribe · ES: aceptar soborno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 2.848 de 07 de dezembro de 1940
EN
↗ accept a bribe - Definition
ES
↗ soborno - Diccionario de la lengua española