Palavras
Traduzir de:

aceitaria-de-bom-grado

InglêsInglês

would gladly accept(verb phrase)

Flexões

would gladly acceptwould have gladly accepted
Exemplos de uso
"I would gladly accept that job offer."→ "Eu aceitaria de bom grado essa proposta de emprego."
"I would gladly accept your offer to help."→ "Eu aceitaria de bom grado a sua oferta de ajuda."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Aceitação com prazer
"She would gladly accept the promotion if it were offered."→ "Ela aceitaria de bom grado a promoção se ela fosse oferecida."(Expresses a positive and eager willingness to receive.)↗ Eager acceptance

Palavras facilmente confundidas

would happily acceptwould willingly acceptwould welcome

Notas: A expressão 'de bom grado' traduz-se como 'gladly' ou 'willingly'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would happily accept·would welcome

would happily accept: Sinônimo em inglês, com ênfase na felicidade.would welcome: Sinônimo em inglês, indicando uma recepção positiva.

Antônimos

would refuse

Regência e colocações

gladly accept [something]

We would gladly accept your donation.

O advérbio 'gladly' modifica o verbo 'accept'.

would gladly accept [an offer/invitation]

He said he would gladly accept the invitation to the conference.

Comumente seguido pelo objeto da aceitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would gladly accept' em inglês transmite uma forte sensação de disposição e antecipação positiva. É frequentemente usada em contextos sociais ou profissionais educados para mostrar entusiasmo por uma oferta, convite ou oportunidade. O advérbio 'gladly' é fundamental para expressar a emoção positiva associada à aceitação.

EspanholEspanhol

aceptaría de buen grado(locución verbal)

Flexões

aceptaría de buen gradohabría aceptado de buen grado
Exemplos de uso
"Aceptaría de buen grado esa oferta de empleo."→ "Eu aceitaria de bom grado essa proposta de emprego."(Indica uma aceitação com satisfação.)
"Aceptaría de buen grado tu ayuda con la mudanza."→ "Eu aceitaria de bom grado a sua ajuda com a mudança."(Nota em português do Brasil.)↗ Aceitação com agrado
"El equipo aceptaría de buen grado un nuevo patrocinador."→ "A equipe aceitaria de bom grado um novo patrocinador."(Shows positive disposition towards a proposal.)↗ Positive disposition

Palavras facilmente confundidas

aceptaría con gustorecibiría con agradoaceptaría encantado

Notas: Similar ao português, combina o verbo 'aceptar' com a locução adverbial 'de buen grado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptaría con gusto·recibiría con agrado

aceptaría con gusto: Sinônimo em espanhol, enfatizando o prazer.recibiría con agrado: Sinônimo em espanhol, indicando uma recepção positiva.

Antônimos

rechazaría de mal grado

Regência e colocações

aceptar [algo] de buen grado

Acepto de buen grado tu consejo.

O advérbio 'de buen grado' modifica o verbo 'aceptar'.

aceptaría [algo] de buen grado

Si me lo pidieras, aceptaría de buen grado tu colaboración.

Frequentemente usado no condicional para expressar aceitação hipotética.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceptaría de buen grado' em espanhol denota uma aceitação entusiástica e sem reservas. Transmite uma sensação de complacência e boa vontade em relação à oferta ou proposta. É uma forma cortês e positiva de mostrar acordo ou disposição.

aceitaria-de-bom-grado

EN: would gladly accept · ES: aceptaría de buen grado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aceitar de bom grado
EN
↗ Gladly Definition
ES
↗ Diccionario de la lengua española