PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aceitassem

InglêsInglês

accepted(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

acceptacceptsaccepting
Exemplos de uso
"It would be good if they accepted the proposal."→ "Seria bom se eles aceitassem a proposta."
"The proposal was accepted by the board."(Uso de 'accepted' como particípio passado em voz passiva.)↗ Voz passiva com particípio passado
"He has acceptable behavior."(Uso de 'accepted' como adjetivo indicando conformidade.)↗ Adjetivo 'accepted'

Palavras facilmente confundidas

acceptedacceptingacceptable

Notas: A forma 'accepted' é usada como particípio passado, mas a conjugação verbal em português para o subjuntivo imperfeito é 'aceitassem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approved·received

approved: Indica aprovação formal ou oficial.received: Significa ter recebido algo.

Antônimos

rejected·denied

Regência e colocações

be accepted

His apology was accepted.

Voz passiva.

accepted practice

This is an accepted practice in the industry.

Como adjetivo antes de um substantivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'accepted' em inglês pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to accept' (usado na voz passiva) quanto como um adjetivo. Como particípio passado, indica que uma ação foi realizada sobre o sujeito (ex: 'The gift was accepted'). Como adjetivo, significa 'aceitável', 'convencional' ou 'aprovado' (ex: 'accepted standards'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'aceito(a)' ou 'aprovado(a)' as mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept
Presenteaccept / accepts
Passadoaccepted
Particípioaccepted
Gerúndioaccepting

EspanholEspanhol

aceptaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

aceptaraceptoaceptas
Exemplos de uso
"Sería bueno que aceptaran la propuesta."→ "Seria bom se eles aceitassem a proposta."(Equivalente ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português.)
"Si ellos aceptaran la propuesta, el negocio se cerraría."→ "If they accepted the proposal, the deal would be closed."(Condicional hipotético sobre uma ação passada que não ocorreu.)↗ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo
"Era importante que todos aceptaran las reglas del juego."→ "It was important that everyone accepted the rules of the game."(Expressa a necessidade ou desejo de concordância em um contexto passado.)↗ Uso do subjuntivo para expressar necessidade

Palavras facilmente confundidas

aceptaranaceptaronaceptarían

Notas: A forma 'aceptaran' é uma das conjugações do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, correspondendo a 'aceitassem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordaran·admitieran

concordaran: Implica acordo mútuo ou aprovação.admitieran: Sugere permitir a entrada ou aceitar algo como válido.

Antônimos

rechazaran·negaran

Regência e colocações

aceptar algo

Ellos aceptaran el regalo.

Regência direta com objeto.

aceptar que

Era necesario que ellos aceptaran que habían cometido un error.

Regência com oração subordinada substantiva integrante.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aceptaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aceptar' em espanhol. Corresponde ao 'aceitassem' em português e é usada em orações subordinadas para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou condicionais que ocorreriam ou deveriam ocorrer em relação a um tempo passado ou a uma situação irreal. A conjugação na terceira pessoa do plural ('ellos/ellas/ustedes') indica que a ação se refere a um grupo de pessoas.

Conjugação verbal

Presenteacepte, aceptes, acepte, aceptemos, aceptéis, acepten
Pretéritoacepté, aceptaste, aceptó, aceptamos, aceptasteis, aceptaron
Particípioaceptado
aceitassem

EN: accepted · ES: aceptaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aceitar - Dicionários Infopédia
EN
↗ accepted - Merriam-Webster
ES
↗ aceptar - Diccionario de la lengua española