O que significa "aceitou-o-preco-inicial" em inglês e espanhol?

"aceitou-o-preco-inicial" significa "accepted the initial price" em inglês e "aceptó el precio inicial" em espanhol.

Como usar "aceitou-o-preco-inicial" em uma frase?

Expressão que indica a ação de aceitar o preço inicial de algo.

aceitou-o-preco-inicial

Inglês

accepted the initial price(verb phrase)

Exemplos de uso

"He accepted the initial price without further negotiation."→ "Ele aceitou o preço inicial sem mais negociação."

"The buyer accepted the initial price without negotiation."(Situação de compra e venda onde o acordo é imediato.)↗ Exemplo de uso em português

"After analysis, the company accepted the initial price proposed by the supplier."(Contexto empresarial de negociação de contratos.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

accepted the priceagreed to the priceaccepted the starting price

Notas: A forma 'aceitou-o-preco-inicial' não é um vocábulo único em português, sendo a tradução mais fiel a expressão verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreed to the starting price·went with the opening bid

agreed to the starting price: Indica conformidade com o primeiro valor proposto.went with the opening bid: Mostra aceitação da primeira oferta feita.

Antônimos

rejected the initial price·declined the opening offer

Regência e colocações

accept [something]

He accepted the initial price.

Regência direta com objeto direto.

accept [something] from [someone]

The company accepted the initial price from the supplier.

Objeto direto e indicação da origem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accepted the initial price' em inglês corresponde à ideia de concordância com o primeiro valor apresentado em uma negociação. No português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'aceitou o preço inicial'. A nuance é a de uma aceitação sem objeções ou contrapropostas imediatas. Em contextos mais formais, pode-se usar 'concordou com o valor inicial'.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept

Presenteaccept / accepts

Passadoaccepted

Particípioaccepted

Gerúndioaccepting

Espanhol

aceptó el precio inicial(frase verbal)

Exemplos de uso

"El vendedor aceptó el precio inicial para cerrar el trato."→ "O vendedor aceitou o preço inicial para fechar o negócio."(Tradução direta da sequência de palavras.)

"El comprador aceptó el precio inicial sin negociación."→ "The buyer accepted the initial price without negotiation."(Situação de compra e venda onde o acordo é imediato.)↗ Exemplo de uso em português

"Tras el análisis, la empresa aceptó el precio inicial propuesto por el proveedor."→ "After analysis, the company accepted the initial price proposed by the supplier."(Contexto empresarial de negociação de contratos.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

aceptó el valoraceptó la ofertaestuvo de acuerdo con el precio

Notas: A forma 'aceitou-o-preco-inicial' não é um vocábulo único em português, sendo a tradução mais fiel a expressão verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estuvo de acuerdo con el precio inicial·dio el visto bueno a la oferta inicial

estuvo de acuerdo con el precio inicial: Indica conformidade com o primeiro valor proposto.dio el visto bueno a la oferta inicial: Mostra aceitação da primeira oferta feita.

Antônimos

rechazó el precio inicial·desestimó la oferta inicial

Regência e colocações

aceptar [algo]

Él aceptó el precio inicial.

Regência direta com objeto direto.

aceptar [algo] de [alguien]

La empresa aceptó el precio inicial del proveedor.

Objeto direto e indicação da origem.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'aceptó el precio inicial' corresponde à ideia de que uma parte concordou com o valor proposto no início de uma negociação. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'aceitou o preço inicial'. A nuance é a de uma aceitação sem contrapropostas ou discussões adicionais. Em contextos mais formais, pode-se usar 'concordou com o valor inicial'.