O que significa "aceitou-suborno" em inglês e espanhol?

"aceitou-suborno" significa "accepted bribe" em inglês e "aceptó soborno" em espanhol.

Como usar "aceitou-suborno" em uma frase?

Ação de receber ou aceitar propina ou suborno.

aceitou-suborno

Inglês

accepted bribe(verb phrase)

Flexões

accept bribe

Exemplos de uso

"The official accepted bribe to approve the project."→ "O oficial aceitou suborno para aprovar o projeto."

"The politician was accused of having accepted a bribe to approve the project."→ "O político foi acusado de ter aceitado suborno para aprovar o projeto."(Notícia jornalística sobre corrupção.)↗ Notícia sobre corrupção

"The investigation revealed that the public servant accepted a bribe in exchange for confidential information."→ "A investigação revelou que o funcionário público aceitou suborno em troca de informações sigilosas."(Relatório policial.)↗ Relatório policial

Palavras facilmente confundidas

bribed officialcorrupt paymentillicit gain

Notas: A forma aglutinada 'aceitou-suborno' não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

took a bribe·was bribed

took a bribe: Sinônimo direto em português brasileiro.was bribed: Descrição mais formal do ato.

Antônimos

refused a bribe·remained honest

Regência e colocações

accept a bribe from someone

He accepted a bribe from the businessman.

Indica a origem da vantagem indevida.

accept a bribe for something

She accepted a bribe for leaking the information.

Especifica o motivo ou a contrapartida do suborno.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accepted bribe' em inglês refere-se ao ato de uma pessoa ter recebido ou concordado em receber uma quantia em dinheiro ou outra vantagem de forma ilegal ou antiética, geralmente para influenciar uma decisão ou ação. É um termo crucial em contextos legais e de combate à corrupção.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept a bribe

Presenteaccepts a bribe

Passadoaccepted a bribe

Particípioaccepted bribe

Gerúndioaccepting a bribe

Espanhol

aceptó soborno(frase verbal)

Flexões

aceptar soborno

Exemplos de uso

"El funcionario aceptó soborno para agilizar el trámite."→ "O funcionário aceitou suborno para agilizar o processo."(A forma aglutinada 'aceitou-suborno' não é usada em português.)

"El político aceptó soborno para aprobar el proyecto."→ "O político foi acusado de ter aceitado suborno para aprovar o projeto."(Notícia jornalística sobre corrupção.)↗ Notícia sobre corrupção

"El funcionario público aceptó soborno a cambio de información confidencial."→ "A investigação revelou que o funcionário público aceitou suborno em troca de informações sigilosas."(Relatório policial.)↗ Relatório policial

Palavras facilmente confundidas

aceptó cohechorecibió dádiva ilícitase corrompió

Notas: A forma aglutinada 'aceitou-suborno' não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptó cohecho·recibió un soborno

aceptó cohecho: Termo comum no Brasil para o mesmo ato.recibió un soborno: Variação que enfatiza o recebimento.

Antônimos

rechazó soborno·actuó con honradez

Regência e colocações

aceptar soborno de alguien

Aceptó soborno del empresario.

Indica a origem da vantagem indevida.

aceptar soborno por algo

Aceptó soborno por facilitar la licencia.

Especifica o motivo ou a contrapartida do suborno.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceptó soborno' em espanhol descreve a ação de uma pessoa que recebeu ou concordou em receber dinheiro ou outra vantagem indevida, geralmente de forma ilegal ou antiética, com o objetivo de influenciar uma decisão ou ação. É um termo fundamental em contextos legais e de combate à corrupção.