PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aceleram

InglêsInglês

accelerate(verb)

Flexões

acceleratesacceleratedaccelerating
Exemplos de uso
"The new policies accelerate economic growth."→ "As novas políticas aceleram o crescimento econômico."
"The cars accelerate on the final straight of the race."→ "Os carros aceleram na reta final da corrida."(Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Aceleram na corrida
"Technology is accelerating social changes."→ "A tecnologia está a acelerar as mudanças sociais."(Exemplo de uso figurado em inglês, com glossário em português.)↗ Acelerando mudanças sociais

Palavras facilmente confundidas

speed uphastenquickenadvance

Notas: Termo técnico e de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

speed up·hasten

speed up: Termo geral em inglês para aumentar a velocidade.hasten: Em inglês, frequentemente implica urgência ou desejo.

Antônimos

decelerate·slow down

Regência e colocações

accelerate something

They decided to accelerate the project timeline.

Em inglês, é transitivo direto; o objeto é aquilo que está sendo acelerado.

accelerate towards

The car accelerated towards the finish line.

Em inglês, pode ser seguido por uma frase preposicional indicando direção.

accelerate

The economy began to accelerate.

Em inglês, pode ser intransitivo, focando na própria ação de acelerar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'accelerate' em inglês é usado de forma semelhante ao seu correspondente em português, cobrindo tanto aumentos literais de velocidade (veículos, movimento) quanto figurados (progresso, desenvolvimento). A forma 'accelerate' (terceira pessoa do plural do presente) aplica-se quando múltiplaß sujeitos estão a realizar a ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto accelerate
Presenteaccelerate / accelerates
Passadoaccelerated
Particípioaccelerated
Gerúndioaccelerating

EspanholEspanhol

aceleran(verbo)

Flexões

aceleraaceleróacelerando
Exemplos de uso
"Los nuevos métodos aceleran el proceso."→ "Os novos métodos aceleram o processo."(Usado para indicar aumento de velocidade ou progresso.)
"Los coches aceleran en la recta final de la carrera."→ "Os carros aceleram na reta final da corrida."(Registro de uso em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Aceleram na corrida
"La tecnología está acelerando los cambios sociales."→ "A tecnologia está a acelerar as mudanças sociais."(Exemplo de uso figurado em espanhol, com glossário em português.)↗ Acelerando mudanças sociais

Palavras facilmente confundidas

apresuranintensificanavanzan

Notas: Termo técnico e de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresuran·intensifican

apresuran: Termo em espanhol que indica a ação de fazer algo mais rápido, por vezes com pressa.intensifican: Em espanhol, usado quando o aumento de velocidade implica também um aumento de intensidade.

Antônimos

desaceleran·retardan

Regência e colocações

acelerar algo

Los médicos deben acelerar el tratamiento.

Em espanhol, é transitivo direto; o objeto é aquilo que está sendo acelerado.

acelerar hacia

El coche aceleró hacia la meta.

Em espanhol, pode ser seguido por um complemento de direção.

acelerar

El vehículo aceleró rápidamente.

Em espanhol, pode ser intransitivo, focando na própria ação de acelerar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acelerar' em espanhol é usado de forma semelhante ao seu correspondente em português, cobrindo tanto aumentos literais de velocidade (veículos, movimento) quanto figurados (progresso, desenvolvimento). A forma 'aceleran' (terceira pessoa do plural do presente) aplica-se quando múltiplaß sujeitos estão a realizar a ação.

Conjugação verbal

Presenteacelero, aceleras, acelera, aceleramos, aceleráis, aceleran
Pretéritoaceleré, aceleraste, aceleró, aceleramos, acelerasteis, aceleraron
Particípioacelerado
aceleram

EN: accelerate · ES: aceleran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ acelerar - Infopédia
PT-BR
↗ Uso de acelerar
EN
↗ Accelerate Definition & Meaning
EN
↗ ACCELERATE | English meaning
ES
↗ acelerar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de acelerar en español