O que significa "acelerarmo-nos" em inglês e espanhol?

"acelerarmo-nos" significa "to speed up" em inglês e "acelerarnos" em espanhol.

Como usar "acelerarmo-nos" em uma frase?

Ação de tornar mais rápido ou de se mover com maior velocidade; apressar-se.

acelerarmo-nos

Inglês

to speed up(verbo)

Flexões

we speed up

Exemplos de uso

"We need to speed ourselves up to meet the deadline."→ "Precisamos acelerarmo-nos para cumprir o prazo."

"We need to speed up to meet the deadline."→ "Precisamos de acelerarmo-nos para cumprir o prazo."(Situação que exige rapidez para atingir um objetivo.)↗ Uso de 'speed up' em contexto de prazo

"The athlete tried to speed up in the final stretch of the race."→ "O atleta tentou acelerarmo-nos na reta final da corrida."(Desempenho esportivo com foco em aumento de velocidade.)↗ 'Speed up' em competição

Palavras facilmente confundidas

hurry upacceleratefasten up

Notas: A forma 'speed ourselves up' é mais comum em inglês para expressar a ideia de 'acelerarmo-nos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurry up·accelerate

hurry up: Verbo mais formal, usado para veículos ou processos.accelerate: Enfatiza a pressa e a urgência.

Antônimos

slow down·decelerate

Regência e colocações

speed up + prepositional phrase (e.g., 'to', 'in')

We need to speed up to reach the destination on time.

Indica o propósito ou objetivo do aumento de velocidade.

speed up + adverb

The project needs to speed up considerably.

Especifica a área ou contexto em que a aceleração ocorre.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal 'to speed up' em inglês corresponde à ideia de aumentar a velocidade ou o ritmo. Pode ser aplicada a movimentos físicos, processos, ou até mesmo a progresso metafórico. Em português, a ideia de reflexividade presente em 'acelerarmo-nos' é frequentemente implícita em 'speed up' quando o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou sobre seu próprio progresso.

Conjugação verbal

Infinitivoto speed up

Presentespeed up / speeds up

Passadosped up

Particípiosped up

Gerúndiospeeding up

Espanhol

acelerarnos(verbo)

Flexões

acelerémonos

Exemplos de uso

"Necesitamos acelerarnos para cumplir el plazo."→ "Precisamos acelerarmo-nos para cumprir o prazo."(Verbo pronominal reflexivo.)

"Necesitamos acelerarnos para cumplir el plazo."→ "Precisamos de acelerarmo-nos para cumprir o prazo."(Situação que exige rapidez para atingir um objetivo.)↗ Uso de 'acelerarnos' em contexto de prazo

"El atleta intentó acelerarnos en la recta final de la carrera."→ "O atleta tentou acelerarmo-nos na reta final da corrida."(Desempenho esportivo com foco em aumento de velocidade.)↗ 'Acelerarnos' em competição

Palavras facilmente confundidas

darnos prisaagilizarnosprecipitarnos

Notas: A forma pronominal é a mais adequada para o sentido reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darnos prisa·agilizar

darnos prisa: Sinônimo direto, enfatiza a pressa.agilizar: Implica progresso mais rápido, sair da frente.

Antônimos

desacelerarnos·ralentizarnos

Regência e colocações

acelerarnos + para + infinitivo

Tenemos que acelerarnos para llegar a tiempo.

Indica o propósito ou objetivo da aceleração.

acelerarnos + en + sustantivo

La empresa decidió acelerarnos en sus planes de expansión.

Especifica a área ou o contexto em que a aceleração ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'acelerarnos' em espanhol é usado para indicar que o sujeito está aumentando sua própria velocidade ou progresso. É comum em contextos onde a rapidez é necessária ou desejada, seja em situações práticas como cumprir prazos, ou em contextos de desempenho, como em esportes. A forma 'acelerarnos' é a conjugação do infinitivo 'acelerar' com o pronome reflexivo 'nos' para a primeira pessoa do plural.