PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acenar-de-despedida

InglêsInglês

wave goodbye(verbo)

Flexões

waves goodbyewaved goodbyewaving goodbye
Exemplos de uso
"She gave a little wave goodbye as the train pulled away."→ "Ela deu um pequeno aceno de despedida enquanto o trem partia."
"She waved goodbye to her parents from the train window."→ "Ela acenou-de-despedida para os pais da janela do trem."(Registro de uma cena de despedida em uma estação.)↗ Wave Goodbye
"Upon spotting the bus, he quickly waved goodbye."→ "Ao avistar o ônibus, ele acenou-de-despedida rapidamente."(Descrição de uma ação rápida de despedida.)↗ Waving Goodbye

Palavras facilmente confundidas

wave hellofarewellparting gesture

Notas: Combinação de verbo e advérbio/preposição que descreve o ato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bid farewell·say goodbye

bid farewell: Expressão mais formal em inglês para despedida.say goodbye: Expressão geral em inglês para se despedir.

Antônimos

wave hello

Regência e colocações

wave goodbye to someone

He waved goodbye to his friends as they left.

acenar de despedida para alguém.

wave goodbye upon leaving

I waved goodbye as I departed, promising to return.

acenar de despedida ao partir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wave goodbye' em inglês descreve especificamente o ato de mover a mão como sinal de despedida. É um termo idiomático e muito comum. A tradução para o português, 'acenar de despedida', captura a essência do gesto e sua finalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto wave goodbye
Presentewave goodbye
Passadowaved goodbye
Particípiowaved goodbye
Gerúndiowaving goodbye

EspanholEspanhol

decir adiós con la mano(verbo)

Flexões

dice adiós con la manodijo adiós con la manodiciendo adiós con la mano
Exemplos de uso
"Le hizo un gesto de despedida con la mano al marcharse."→ "Ele fez um aceno de despedida com a mão ao ir embora."(Descrição literal do ato de acenar para se despedir.)
"Ella se despidió con la mano de sus padres desde la ventana del tren."→ "Ela acenou-de-despedida para os pais da janela do trem."(Registro de uma cena de despedida em uma estação.)↗ Decir Adiós con la Mano
"Al ver el autobús, él dijo adiós con la mano rápidamente."→ "Ao avistar o ônibus, ele acenou-de-despedida rapidamente."(Descrição de um gesto rápido de despedida.)↗ Adiós con la Mano

Palavras facilmente confundidas

saludardespedirseadiós

Notas: Locução verbal que descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saludar con la mano al despedirse·despedirse con un gesto

saludar con la mano al despedirse: Descrição mais detalhada do gesto em espanhol.despedirse con un gesto: Expressão mais geral em espanhol.

Antônimos

saludar con la mano al llegar

Regência e colocações

decir adiós con la mano a alguien

Él dijo adiós con la mano a sus amigos mientras se iban.

Indica o destinatário do gesto.

decir adiós con la mano al partir

Dije adiós con la mano al irme, prometiendo volver.

Indica a ação de quem se despede.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decir adiós con la mano' em espanhol é uma descrição literal e clara do gesto de despedida. É um termo amplamente compreendido e utilizado em todos os países de língua espanhola, transmitindo a ideia de um adeus feito através de um movimento da mão.

Conjugação verbal

Presenteyo digo adiós con la mano, tú dices adiós con la mano, él/ella dice adiós con la mano, nosotros decimos adiós con la mano, vosotros decís adiós con la mano, ellos/ellas dicen adiós con la mano
Pretéritoyo dije adiós con la mano, tú dijiste adiós con la mano, él/ella dijo adiós con la mano, nosotros dijimos adiós con la mano, vosotros dijisteis adiós con la mano, ellos/ellas dijeron adiós con la mano
Particípiodicho adiós con la mano
acenar-de-despedida

EN: wave goodbye · ES: decir adiós con la mano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acenar de Despedida
EN
↗ Wave Goodbye
ES
↗ Decir Adiós con la Mano