PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acender-um-cigarro

InglêsInglês

light a cigarette(locução verbal)

Flexões

lights a cigarettelighting a cigarettelit a cigarette
Exemplos de uso
"He stopped on the corner to light a cigarette before going in."→ "Ele parou na esquina para acender um cigarro antes de entrar."
"He took the lighter to light a cigarette before getting into the car."→ "Ele pegou o isqueiro para acender um cigarro antes de entrar no carro."(Situação cotidiana comum.)↗ Acender um cigarro
"With a quick gesture, she managed to light a cigarette in the middle of the strong wind."→ "Com um gesto rápido, ela conseguiu acender um cigarro no meio da ventania."(Describes the action under adverse conditions.)↗ Light a cigarette with difficulty

Palavras facilmente confundidas

light a firelight upignite

Notas: A expressão 'light a cigarette' refere-se especificamente ao ato de iniciar a combustão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignite·spark up

ignite: Termo mais geral para causar a queima de algo.spark up: Termo informal, frequentemente usado para cigarros ou 'joints'.

Antônimos

put out a cigarette

Regência e colocações

light a cigarette with [something]

He lit a cigarette with a match.

Indica o instrumento usado.

light a cigarette for [someone]

He lit a cigarette for his friend.

Indica o destinatário da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'light a cigarette' é um idioma padrão e amplamente compreendido em inglês. Refere-se especificamente ao ato de iniciar a ignição do tabaco para fumar. Embora fumar em si tenha enfrentado uma aceitação social decrescente, a expressão permanece uma descrição neutra da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto light
Presentelight / lights
Passadolit
Particípiolit
Gerúndiolighting

EspanholEspanhol

encender un cigarrillo(locución verbal)

Flexões

enciende un cigarrilloencendiendo un cigarrilloencendió un cigarrillo
Exemplos de uso
"Se detuvo en la esquina para encender un cigarrillo antes de entrar."→ "Ele parou na esquina para acender um cigarro antes de entrar."(Tradução direta e usual.)
"Encendió un cigarrillo con un mechero antes de entrar en el coche."→ "Ele pegou o isqueiro para acender um cigarro antes de entrar no carro."(Situação cotidiana comum.)↗ Acender um cigarro
"Con un rápido gesto, logró encender un cigarrillo en medio del fuerte viento."→ "Com um gesto rápido, ela conseguiu acender um cigarro no meio da ventania."(Describe la acción en condiciones adversas.)↗ Encender un cigarrillo con dificultad

Palavras facilmente confundidas

encender la luzencender una velaprender fuego

Notas: A locução 'encender un cigarrillo' descreve o ato de iniciar o fogo no cigarro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fumar·prender fuego

fumar: Termo mais geral para o ato de consumir tabaco.prender fuego: Descrição técnica do processo.

Antônimos

apagar un cigarrillo

Regência e colocações

encender un cigarrillo con [algo]

Encendió un cigarrillo con una cerilla.

Indica o instrumento usado.

encender un cigarrillo para [alguien]

Le encendió un cigarrillo a su amiga.

Indica o destinatário da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encender un cigarrillo' é direta e amplamente compreendida no mundo hispanofalante. Refere-se especificamente ao ato de iniciar a queima do tabaco para fumar. Embora o ato de fumar tenha diminuído em aceitação social em muitos lugares, a expressão em si permanece neutra e descritiva.

Conjugação verbal

Presenteyo enciendo, tú enciendes, él/ella enciende, nosotros encendemos, vosotros encendéis, ellos/ellas encienden
Pretéritoyo encendí, tú encendiste, él/ella encendió, nosotros encendimos, vosotros encendisteis, ellos/ellas encendieron
Particípioencendido
acender-um-cigarro

EN: light a cigarette · ES: encender un cigarrillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acender - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Light definition
EN
↗ Light definition
ES
↗ Encender - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Encender - WordReference