PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acenderia

InglêsInglês

would light(verbo)

Flexões

lightlitlighting
Exemplos de uso
"If there was more oxygen, the flame would light faster."→ "Se houvesse mais oxigênio, a chama acenderia mais rápido."
"If I had matches, I would light the fireplace."→ "Se eu tivesse fósforos, acenderia a lareira."(Condição hipotética para acender fogo.)↗ Exemplo de uso do futuro do pretérito
"He said he would turn on the lights when he arrived."→ "Ele disse que acenderia as luzes quando chegasse."(Ação futura relatada do ponto de vista do passado.)↗ Verbo 'acender' no futuro do pretérito
"The news would kindle hope in their hearts."→ "A notícia acenderia a esperança em seus corações."(Sentido figurado de despertar ou intensificar.)↗ Uso figurado de 'acender'

Palavras facilmente confundidas

would ignitewould turn onwould illuminatewould set fire to

Notas: Usado para a primeira acepção (fazer arder, ligar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would ignite·would illuminate·would turn on

would ignite: Sinônimo mais forte, indica um fogo maior ou descontrolado.would illuminate: Usado especificamente para luzes, mais restrito que 'acenderia'.would turn on: Usado para aparelhos elétricos ou eletrônicos.

Antônimos

would extinguish·would turn off

Regência e colocações

to light something

He would light the lamp.

Transitivo direto.

to light up

The flame would light up slowly.

Verbo pronominal ou intransitivo.

to light into someone

The argument would light into controversy.

Pode indicar o contexto ou resultado.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'would light' corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'acender' em português. Este tempo verbal é usado para expressar hipóteses ou ações futuras vistas de um ponto de vista passado. Em português do Brasil, 'acender' abrange tanto iniciar combustão quanto ligar aparelhos. O uso figurado, como 'acender a esperança', é comum e significa iniciar ou intensificar um sentimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto light
Presentelight / lights
Passadolit
Particípiolit
Gerúndiolighting

EspanholEspanhol

encendería(verbo)

Flexões

encenderencendióencendiendo
Exemplos de uso
"Si hubiera más oxígeno, la llama encendería más rápido."→ "Se houvesse mais oxigênio, a chama acenderia mais rápido."(Refere-se à ação de iniciar fogo.)
"Si tuviera cerillas, encendería la chimenea."→ "Se eu tivesse fósforos, acenderia a lareira."(Condição hipotética para iniciar fogo.)↗ Exemplo de uso do futuro do pretérito
"Dijo que encendería las luces cuando llegara."→ "Ele disse que acenderia as luzes quando chegasse."(Ação futura relatada do ponto de vista do passado.)↗ Verbo 'acender' no futuro do pretérito
"La noticia encendería la esperanza en sus corazones."→ "A notícia acenderia a esperança em seus corações."(Sentido figurado de despertar ou intensificar.)↗ Uso figurado de 'acender'

Palavras facilmente confundidas

prenderíaprendería fuegoiluminaríaprendería

Notas: Usado para a primeira acepção (fazer arder, ligar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would light·would illuminate·would turn on

would light: Sinônimo mais forte, indica um fogo maior ou descontrolado.would illuminate: Usado especificamente para luzes, mais restrito que 'acenderia'.would turn on: Usado para aparelhos elétricos ou eletrônicos.

Antônimos

would extinguish·would turn off

Regência e colocações

to light something

He would light the lamp.

Transitivo direto.

to light up

The flame would light up slowly.

Verbo pronominal ou intransitivo.

to light into someone

The argument would light into controversy.

Pode indicar o contexto ou resultado.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'encendería' corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'acender' em português. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas ou futuras vistas de um ponto de vista passado. Em português do Brasil, 'acender' pode se referir tanto a iniciar uma combustão (acender uma vela) quanto a ligar um dispositivo elétrico (acender a luz). O uso figurado, como 'acender a esperança', é comum e significa iniciar ou intensificar um sentimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto light
Presentelight / lights
Passadolit
Particípiolit
Gerúndiolighting
acenderia

EN: would light · ES: encendería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ acenderia | Infopédia
PT-BREN
↗ acenderia - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Encender - Diccionario de la lengua española
ES
↗ encender - Traducción en español - Spanish-English Dictionary