Palavras
Traduzir de:

acendes

InglêsInglês

light(verb)

Flexões

lightslightinglit
Exemplos de uso
"You light the stove to cook?"→ "Você acendes o fogão para cozinhar?"
"Please, light the lamp."→ "Por favor, acendes a lâmpada."(Pedido comum para iluminação.)↗ Acendes a luz
"He lights his cigarette carefully."→ "Ele acendes o seu cigarro com cuidado."(Ação de iniciar fogo.)↗ Acendes o cigarro

Palavras facilmente confundidas

igniteilluminatebrightenset fire to

Notas: Can also mean to illuminate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignite·kindle

ignite: Usado para luz, similar a 'acendes a luz'.kindle: Usado para fogo, mais intenso que 'acendes'.

Antônimos

extinguish·turn off

Regência e colocações

light something

Light the fire.

Requer objeto direto.

light up

The room lit up with excitement.

Pode ser usado figurativamente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'light' como verbo corresponde a 'acender' em português. Abrange tanto o ato de produzir iluminação (como acender um interruptor ou uma vela) quanto o ato de pôr fogo em algo. O contexto é crucial para a desambiguação. 'Light' é um verbo muito comum e versátil em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto light
Presentelight / lights
Passadolit
Particípiolit
Gerúndiolighting

EspanholEspanhol

enciendes(verbo)

Flexões

encenderencendiendoencendido
Exemplos de uso
"¿Tú enciendes la estufa para cocinar?"→ "Você acendes o fogão para cozinhar?"(Se refiere a iniciar una combustión o encender una luz.)
"Por favor, enciendes la lámpara."→ "Por favor, acendes a lâmpada."(Pedido comum para iluminação.)↗ Acendes a luz
"Él enciende su cigarrillo con cuidado."→ "Ele acendes o seu cigarro com cuidado."(Ação de iniciar fogo.)↗ Acendes o cigarro

Palavras facilmente confundidas

ascendesencendemosencender

Notas: Forma conjugada do verbo 'encender'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iluminas·inflamas

iluminas: Usado para luz, similar a 'acendes a luz'.inflamas: Usado para fogo, mais intenso que 'acendes'.

Antônimos

apagas·turn off

Regência e colocações

encender algo

Enciende la chimenea.

Regência direta com objeto.

encenderse

La pradera se encendió rápidamente.

Indica o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'enciendes' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'encender'. Refere-se tanto ao ato de iniciar uma chama (como acender uma vela ou um fogo) quanto ao ato de produzir luz (como acender uma lâmpada). O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. Em situações informais, pode ser usada de forma mais ampla para indicar o início de algo.

Conjugação verbal

Presenteyo enciendo, tú enciendes, él/ella/usted enciende, nosotros/nosotras encendemos, vosotros/vosotras encendéis, ellos/ellas/ustedes encienden
Pretéritoyo encendí, tú encendiste, él/ella/usted encendió, nosotros/nosotras encendimos, vosotros/vosotras encendisteis, ellos/ellas/ustedes encendieron
Particípioencendido
acendes

EN: light · ES: enciendes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acender - Dicionário Infopédia
EN
↗ Light - Dicionário Infopédia
ES
↗ Encender - Dicionário Infopédia