PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acendestes

InglêsInglês

you lit(verb form)

Flexões

litlighted
Exemplos de uso
"You lit the candles."→ "Vós acendestes as velas."
"You lit the campfire before sunset."→ "Vós acendestes o fogo."(Tradução da forma verbal 'you lit' para o português do Brasil, referindo-se à segunda pessoa do plural.)↗ You lit the fire
"Her face lit up when she heard the good news."→ "Vós iluminastes o ambiente com o vosso sorriso."(Exemplo do uso figurado de 'light up' traduzido para o português.)↗ Lit up the room

Palavras facilmente confundidas

you lightedyou kindledyou ignited

Notas: A tradução 'you lit' abrange o sentido de iluminação e de excitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

illuminated·ignited·kindled

illuminated: Sinônimo em inglês para 'acender' no sentido de dar luz.ignited: Sinônimo em inglês para 'acender' no sentido de iniciar fogo ou paixão.kindled: Often used for starting a fire or feelings.

Antônimos

extinguished·put out

Regência e colocações

light something

You lit the stage with powerful spotlights.

Tradução da regência direta em inglês.

light up

The city lights up at night.

Uso figurado em inglês, similar a 'acender-se' ou 'iluminar-se'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you lit' em inglês abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural. No contexto do português do Brasil, a tradução mais próxima para a segunda pessoa do plural (vós) é 'acendestes'. O verbo 'to light' em inglês possui uma gama de significados que se alinham com o verbo português 'acender', incluindo o ato físico de produzir luz ou fogo, e o sentido figurado de despertar emoções ou interesse.

Conjugação verbal

Infinitivoto light
Presenteyou light
Passadoyou lit
Particípiolit
Gerúndiolighting

EspanholEspanhol

vosotros encendisteis(forma verbal)

Flexões

encendisteis
Exemplos de uso
"Vosotros encendisteis las velas."→ "Vós acendestes as velas."(Corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.)
"Vosotros encendisteis la luz para que pudiéramos ver."→ "Vós acendestes a luz."(Tradução da forma verbal espanhola 'vosotros encendisteis' para o português do Brasil.)↗ Vosotros encendisteis la luz
"Vosotros encendisteis la llama de la esperanza en el corazón del pueblo."→ "Vós acendestes a chama da esperança."(Exemplo do uso figurado em espanhol traduzido para o português.)↗ Encendisteis la llama

Palavras facilmente confundidas

vosotros encendieronvosotros prendisteis

Notas: A forma verbal 'encendisteis' é a tradução direta para o espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iluminasteis·prendisteis

iluminasteis: Sinônimo em espanhol para 'acender' no sentido de dar luz.prendisteis: Sinônimo em espanhol para 'acender' no sentido de iniciar fogo.

Antônimos

apagasteis·extinguisteis

Regência e colocações

encender algo

Vosotros encendisteis la estufa.

Regência direta em espanhol.

encenderse

Sus mejillas se encendieron de vergüenza.

Uso figurado em espanhol com preposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'vosotros encendisteis' é a conjugação do verbo 'encender' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma mais comum para a segunda pessoa do plural é 'vocês acenderam'. O verbo 'encender' em espanhol tem significados paralelos ao português 'acender', cobrindo tanto a ação física de produzir luz ou fogo quanto o sentido figurado de despertar emoções.

Conjugação verbal

Presenteyo enciendo, tú enciendes, él/ella/usted enciende, nosotros/nosotras encendemos, vosotros/vosotras encendéis, ellos/ellas/ustedes encienden
Pretéritoyo encendí, tú encendiste, él/ella/usted encendió, nosotros/nosotras encendimos, vosotros/vosotras encendisteis, ellos/ellas/ustedes encendieron
Particípioencendido
acendestes

EN: you lit · ES: vosotros encendisteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acender - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Conjugação do verbo acender
EN
↗ Light definition and synonyms
EN
↗ Light
ES
↗ Encender
ES
↗ Conjugación del verbo encender