O que significa "aceno" em inglês e espanhol?

"aceno" significa "wave" em inglês e "saludo" em espanhol.

Como usar "aceno" em uma frase?

Ato ou efeito de acenar; gesto feito com a mão, cabeça ou outra parte do corpo para saudar, chamar, despedir-se ou indicar algo.

aceno

Inglês

wave(noun)

Flexões

waves

Exemplos de uso

"He gave a friendly wave as he left."→ "Ele deu um aceno amigável ao partir."

"A wave of relief washed over her."→ "Uma onda de alívio a invadiu."(Uso figurado para descrever uma sensação intensa.)↗ Wave - Lexico

"The crowd waved their hands in excitement."→ "A multidão acenou com as mãos em excitação."(Ato de acenar com as mãos.)↗ Crowd waving hands

"He gave a slight wave of his hand."→ "Ele deu um leve aceno com a mão."(Gesto de saudação ou despedida.)↗ Slight wave of hand

Palavras facilmente confundidas

nodgesturesignalbeckon

Notas: Principal tradução para o gesto físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undulation·gesture·beckon

undulation: Movimento na superfície da água; sensação intensa.gesture: Fazer um gesto com a mão ou cabeça.beckon: Movimento corporal expressivo.

Antônimos

stillness·calm

Regência e colocações

wave goodbye

She waved goodbye to her friends.

Acenar para se despedir.

wave hello

He waved hello from across the street.

Acenar para cumprimentar.

a wave of sth

A wave of nausea hit him.

Uma súbita e intensa sensação ou ocorrência.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'wave' pode referir-se a um movimento de água, um gesto de mão (saudação, despedida), um movimento de multidão (onda de aplausos), ou uma sensação intensa ('wave of emotion'). O contexto é crucial para determinar o significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto wave

Presentewave, waves

Passadowaved

Particípiowaved

Gerúndiowaving

Espanhol

saludo(sustantivo)

Flexões

saludos

Exemplos de uso

"Le dio un saludo amistoso al partir."→ "Ele deu um aceno amigável ao partir."(Refere-se ao gesto de acenar com a mão.)

"Un saludo con la mano es una forma común de despedirse."→ "Um aceno com a mão é uma forma comum de se despedir."(Gesto de despedida.)↗ Saludo con la mano

"El saludo del anfitrión fue muy cálido."→ "A saudação do anfitrião foi muito calorosa."(Ato de saudar.)↗ Saludo - DLE

"Hizo un saludo militar."→ "Ele fez um cumprimento militar."(Cumprimento formal.)↗ Saludo militar

Palavras facilmente confundidas

gestoseñaolabienvenida

Notas: Principal tradução para o gesto físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gesto·seña·ola

gesto: Gesto feito com a mão ou cabeça.seña: Ato de saudar ou cumprimentar.ola: Ato ou efeito de saudar.

Antônimos

despedida·indiferencia

Regência e colocações

saludo con la mano

Le hizo un saludo con la mano para indicar que se iba.

Gesto de despedida ou saudação com a mão.

saludo militar

El soldado hizo un saludo militar al oficial.

Cumprimento formal em contexto militar.

dar la bienvenida

Dieron la bienvenida a los nuevos miembros.

Expressar boas-vindas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'saludo' refere-se primariamente a um gesto de cortesia ao encontrar ou despedir-se de alguém. Pode ser um aceno de mão, um aceno de cabeça, ou até mesmo um aperto de mão ou abraço, dependendo da formalidade e relação entre as pessoas. Também pode significar a saudação verbal.

aceno

EN: wave · ES: saludo