PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acentuar-o-ritmo

InglêsInglês

accentuate the rhythm(verb phrase)
Exemplos de uso
"The drummer began to accentuate the rhythm of the song to liven up the audience."→ "O baterista começou a acentuar o ritmo da música para animar a plateia."
"The drummer began to accentuate the rhythm of the music, making it more danceable."(Descrição de performance musical.)↗ Acentuar o Ritmo Musical
"The choreography was designed to accentuate the song's rhythm."→ "A coreografia foi pensada para acentuar o ritmo da canção."(Analysis of dance and movement.)↗ Choreography and Rhythm

Palavras facilmente confundidas

emphasize the beatstrengthen the pulsehighlight the tempo

Notas: Tradução literal e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensify·emphasize·heighten

intensify: Tornar o ritmo mais forte ou mais poderoso.emphasize: Dar importância especial ou proeminência a batidas específicas.heighten: To increase the degree or intensity of the rhythm.

Antônimos

soften·diminish

Regência e colocações

accentuate the rhythm of something

The conductor decided to accentuate the rhythm of the symphony in the second movement.

Comumente seguido por 'the rhythm of' + substantivo.

accentuate the rhythm in something

The percussionist used a bass drum to accentuate the rhythm in the entire song.

Indicates the context or medium through which the rhythm is accentuated.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accentuate the rhythm' em inglês é usada para descrever o ato de tornar a batida ou a cadência mais pronunciada. Pode ser aplicada em contextos musicais, de dança ou metaforicamente. A tradução para o português 'acentuar o ritmo' capta bem essa ideia de intensificar ou dar mais ênfase.

Conjugação verbal

Infinitivoto accentuate the rhythm
Presenteaccentuate the rhythm
Passadoaccentuated the rhythm
Particípioaccentuated the rhythm
Gerúndioaccentuating the rhythm

EspanholEspanhol

acentuar el ritmo(frase verbal)
Exemplos de uso
"El baterista comenzó a acentuar el ritmo de la canción para animar al público."→ "O baterista começou a acentuar o ritmo da música para animar a plateia."(Tradução direta e usual em espanhol.)
"El baterista comenzó a acentuar el ritmo de la música, haciéndola más bailable."→ "The drummer began to accentuate the rhythm of the music, making it more danceable."(Descrição de performance musical.)↗ Acentuar o Ritmo Musical
"La coreografía fue diseñada para acentuar el ritmo de la canción."→ "A coreografia foi pensada para acentuar o ritmo da canção."(Análisis de danza y movimiento.)↗ Coreografía y Ritmo

Palavras facilmente confundidas

intensificar el compásenfatizar la cadenciadar más énfasis al pulso

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensificar·enfatizar·marcar

intensificar: Tornar o ritmo mais forte ou mais poderoso.enfatizar: Dar importância especial ou proeminência a batidas específicas.marcar: Destacar ciertos tiempos o compases.

Antônimos

suavizar·disminuir

Regência e colocações

acentuar el ritmo de algo

El director decidió acentuar el ritmo de la sinfonía en el segundo movimiento.

Comumente seguido por 'el ritmo de' + substantivo.

acentuar el ritmo en algo

El percusionista usó un bombo para acentuar el ritmo en toda la canción.

Indica el contexto o el medio a través del cual se acentúa el ritmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'acentuar el ritmo' é equivalente à portuguesa 'acentuar o ritmo', ambas descrevendo a ação de tornar a pulsação ou a cadência mais marcante. O uso é comum em música e dança, mas também pode ser figurado.

Conjugação verbal

Presenteyo acentúo, tú acentúas, él/ella/usted acentúa, nosotros/nosotras acentuamos, vosotros/vosotras acentuáis, ellos/ellas/ustedes acentúan
Pretéritoyo acentué, tú acentuaste, él/ella/usted acentuó, nosotros/nosotras acentuamos, vosotros/vosotras acentuasteis, ellos/ellas/ustedes acentuaron
Particípioacentuado
acentuar-o-ritmo

EN: accentuate the rhythm · ES: acentuar el ritmo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Acentuar o Ritmo
ES
↗ Acentuar el Ritmo