O que significa "acepilhar" em inglês e espanhol?

"acepilhar" significa "they shape" em inglês e "ellos moldean" em espanhol.

Como usar "acepilhar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'acepilhar'.

acepilhar

Inglês

they shape(verb)

Flexões

to shapeshapesshapedshaping

Exemplos de uso

"They shape the metal with great skill."→ "Eles acepilham o metal com grande habilidade."

"They shape the clay to make pots."(Nota sobre o uso de 'shape' para modelar materiais plásticos.)↗ Modelagem de Argila

"The tailor shapes the fabric to create a custom suit."(Aplicação em costura e alfaiataria.)↗ Alfaiataria de Precisão

Palavras facilmente confundidas

they carvethey sculptthey trimthey fashion

Notas: Tradução que abrange o sentido de dar forma ou acabamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to sculpt·to mold·to fashion

to sculpt: Dar forma a material, geralmente removendo excesso, com foco artístico.to mold: Dar forma a material, frequentemente por compressão ou fundição.to fashion: Criar ou fazer algo com habilidade e design.

Antônimos

to flatten·to deform

Regência e colocações

shape something

They shape the future of the company.

Uso figurado, indicando influência e direção.

shape something into something

He shaped the clay into a vase.

Indica a transformação de um material em um objeto específico.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they shape' abrange uma vasta gama de ações de dar forma. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'eles moldam', 'eles modelam', 'eles formam', 'eles esculpem' ou até 'eles acepilham' (no sentido mais técnico e artesanal). A escolha da palavra em português depende muito do material trabalhado e da intenção do agente.

Conjugação verbal

Infinitivoto shape

Presenteshape / shapes

Passadoshaped

Particípioshaped

Gerúndioshaping

Espanhol

ellos moldean(verbo)

Flexões

moldearmoldeamoldeadomoldeando

Exemplos de uso

"Ellos moldean la arcilla con cuidado."→ "Eles acepilham a argila com cuidado."(Indica a ação de dar forma a um material.)

"Ellos moldean la arcilla para hacer vasijas."→ "They shape the clay sculptures."(Uso de 'dar forma' como equivalente a 'moldear'.)↗ Artesanato em Barro

"El carpintero da forma a la madera para construir muebles."→ "The carpenter shapes the wood to build furniture."(Aplicação em marcenaria e carpintaria.)↗ Trabalho com Madeira

Palavras facilmente confundidas

ellos formanellos dan formaellos modelanellos cincelan

Notas: Tradução que expressa a ideia de dar forma ou modelar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esculpir·formar·modelar

esculpir: Dar forma removendo material, com ênfase artística.formar: Dar estrutura ou configuração a algo.modelar: Dar forma a material maleável.

Antônimos

deshacer·aplanar

Regência e colocações

moldear algo

Ellos moldean el futuro con sus acciones.

Uso figurado, indicando influência.

moldear algo en/como algo

Moldean la arcilla en figuras de animales.

Especifica a forma resultante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ellos moldean' em espanhol corresponde a diversas formas em português, como 'eles moldam', 'eles modelam', 'eles formam' ou 'eles dão forma'. A escolha depende do contexto: 'moldar' é comum para materiais plásticos como argila ou metal derretido; 'modelar' também se aplica a materiais maleáveis; 'formar' é mais genérico; e 'dar forma' é uma locução verbal versátil. 'Acepilhar' seria um termo mais técnico, ligado a ferramentas específicas.