PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acerca

InglêsInglês

about(preposition)
Exemplos de uso
"We talked about the project."→ "Falamos acerca do projeto."
"We talked about the new project."→ "Falamos acerca do novo projeto."(Nota de registo sobre o uso de 'about' como preposição introduzindo o tema.)↗ Uso de 'about'
"He lives about a mile from here."→ "Ele mora a uma milha daqui (aproximadamente)."(Nota sobre o uso de 'about' para indicar aproximação.)↗ Significado de 'about'
"The book is about the history of Brazil."→ "O livro é sobre a história do Brasil."(Common prepositional use indicating subject matter.)↗ about - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

aroundregardingonapproximately

Notas: A tradução 'about' abrange o sentido de tema e proximidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

on·regarding·around

on: Usado para temas, como em 'a book on history'.regarding: Sinônimo formal de 'concerning' ou 'about'.around: Usado para aproximação em quantidade ou tempo.

Antônimos

far from

Regência e colocações

about something

What is this movie about?

Estrutura comum para indicar o tema.

about [number]

It costs about fifty dollars.

Usado para aproximação.

sobre [cantidad]

Había sobre veinte personas.

Indica aproximación.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'about' é extremamente versátil. Como preposição, introduz comumente o assunto de uma discussão, livro ou filme. Também significa aproximação em termos de quantidade, tempo ou distância, funcionando de forma semelhante a 'around' ou 'approximately'. Diferente do português 'acerca de', 'about' não exige tipicamente uma preposição seguinte como 'de'.

Conjugação verbal

Infinitivoto be about
Presenteam/is/are about
Passadowas/were about
Particípiobeen about
Gerúndiobeing about

EspanholEspanhol

sobre(preposición)
Exemplos de uso
"Hablamos sobre el proyecto."→ "Falamos acerca do projeto."(Tradução comum para o sentido de 'sobre' ou 'a respeito de'.)
"El libro es sobre la historia de Brasil."→ "The book is about the history of Brazil."(Nota sobre o uso de 'sobre' como preposição indicando o tema.)↗ Uso de 'sobre'
"Había unas veinte personas en la fiesta."→ "There were about twenty people at the party."(Nota sobre o uso de 'sobre' para indicar aproximação.)↗ Significado de 'sobre'

Palavras facilmente confundidas

acerca deen cuanto arespecto aacerca

Notas: A tradução 'sobre' é a mais versátil para 'acerca de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en cuanto a·acerca de·alrededor de

en cuanto a: Expressão sinônima de 'sobre', indicando o assunto tratado.acerca de: Sinônimo de 'sobre', mais formal e menos comum no Brasil.alrededor de: Usado para indicar um valor ou quantidade aproximada.

Antônimos

lejos de

Regência e colocações

sobre algo

El libro es sobre la Segunda Guerra Mundial.

Estrutura comum para indicar o tema.

acerca de algo

Tengo algunas dudas acerca de este asunto.

Usado para aproximação.

sobre [cantidad]

Había sobre veinte personas.

Indica aproximación.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'sobre' é a tradução mais comum e direta para o inglês 'about' quando se refere ao tema de algo. A expressão 'acerca de' também existe, mas é mais formal e menos usada no português brasileiro cotidiano. Como advérbio, 'sobre' indicando proximidade é raro; 'perto' ou 'nas proximidades' são preferidos. A ideia de aproximação é frequentemente expressa por 'cerca de', 'aproximadamente' ou o próprio 'sobre' em contextos informais.

acerca

EN: about · ES: sobre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acerca - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição e Uso de Acerca
EN
↗ ABOUT | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ About definition & meaning
ES
↗ Sobre - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
ES
↗ Uso de 'sobre'