O que significa "acertada" em inglês e espanhol?

"acertada" significa "correct" em inglês e "acertada" em espanhol.

Como usar "acertada" em uma frase?

Que foi alvo de acerto; que atingiu o alvo ou o objetivo. Que está correto, exato ou justo.

acertada

Inglês

correct(adjective)

Flexões

correctcorrectscorrectedcorrecting

Exemplos de uso

"Her answer was correct."→ "A resposta dela foi acertada."

"The team made the correct decision."→ "A equipe tomou a decisão correta."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'correct' como adjetivo.)↗ Decisão Correta

"Please correct the errors in the document."→ "Por favor, corrija os erros no documento."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'correct' como verbo.)↗ Corrigir Erros

"He always strives for the correct."→ "Ele sempre busca o correto."(Register note in English for the noun usage.)↗ Striving for the Correct

Palavras facilmente confundidas

rightaccurateproperexact

Notas: Principal tradução para o sentido de exato ou correto.

agreed(adjective)

Flexões

agreeagreesagreedagreeing

Exemplos de uso

"The meeting date was agreed upon by the directors."→ "A data da reunião foi acertada entre os diretores."(Usado para indicar que algo foi combinado ou estabelecido.)

Palavras facilmente confundidas

rightaccurateproperexact

Notas: Tradução para o sentido de combinado ou ajustado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

right·accurate·rectify

right: Tradução mais comum para 'correct' como adjetivo.accurate: Tradução para 'correct' como verbo.rectify: Usado quando 'correct' se refere a precisão.

Antônimos

incorrect·wrong·mar

Regência e colocações

correct something

The teacher will correct the students' papers.

Uso comum do verbo 'correct' com substantivos que indicam erros.

correct for

We need to correct for atmospheric pressure.

Uso comum do adjetivo 'correct' com 'answer'.

correct about

He is always correct about his predictions.

Verbo reflexivo indicando a ação de se auto-corrigir.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'correct' é bastante versátil, funcionando como adjetivo (correto, exato), verbo (corrigir, emendar) e, menos frequentemente, como substantivo (o correto). Em português do Brasil, as traduções mais diretas são 'correto' (adjetivo) e 'corrigir' (verbo). O uso como substantivo em inglês ('the correct') pode ser traduzido como 'o correto', 'o certo' ou 'a coisa certa a fazer', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto correct

Presentecorrect, corrects

Passadocorrected

Particípiocorrected

Gerúndiocorrecting

Espanhol

acertada(adjetivo)

Flexões

acertadoacertadaacertadosacertadas

Exemplos de uso

"Su respuesta fue acertada."→ "A resposta dela foi acertada."(Usado para indicar precisão ou exatidão.)

"La decisión tomada por el equipo fue acertada."→ "A decisão tomada pela equipe foi acertada."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'acertada' como adjetivo.)↗ Decisão Acertada

"Hizo una apuesta acertada y ganó mucho dinero."→ "Ele fez uma aposta acertada e ganhou muito dinheiro."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'acertada' em contextos de aposta ou sorte.)↗ Aposta Acertada

Palavras facilmente confundidas

correctaatinadaadecuada

Notas: Tradução direta e comum, mantendo o sentido de precisão.

acordada(adjetivo)

Flexões

acordadoacordadaacordadosacordadas

Exemplos de uso

"La fecha de la reunión fue acordada entre los directores."→ "A data da reunião foi acertada entre os diretores."(Usado para indicar que algo foi combinado ou estabelecido.)

Palavras facilmente confundidas

correctaatinadaadecuada

Notas: Tradução para o sentido de combinado ou ajustado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

correcta·atinada·adecuada

correcta: Tradução direta do espanhol, mantendo o sentido de correção ou sucesso.atinada: Sinônimo comum em português para indicar que algo está bem ou é exato.adecuada: Usado quando a decisão ou ação é considerada equitativa ou correta em termos de moralidade.

Antônimos

errónea·incorrecta·desatinada

Regência e colocações

decisión

The correct decision was made by the management.

Comum em contextos de negócios e gestão.

well-judged move

It was a well-judged move on the chessboard.

Usado para qualificar a exatidão de uma resposta.

apt response

Her apt response diffused the tension.

Relacionado a finanças e investimentos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acertada' é um adjetivo que descreve algo que atingiu o alvo, o objetivo, ou que é correto e justo. Em português do Brasil, a tradução direta 'acertada' mantém esse sentido. Outras traduções possíveis dependendo do contexto incluem 'correta', 'precisa' ou 'justa'. A nuance de ter sido combinada ou ajustada também pode ser transmitida.

acertada

EN: correct · ES: acertada