Palavras
Traduzir de:

acertadissimo

InglêsInglês

spot-on(adjective)
Exemplos de uso
"Her assessment of the situation was spot-on."→ "A avaliação dela sobre a situação foi acertadíssima."
"Her assessment of the situation was spot-on."→ "A avaliação dela sobre a situação foi acertadíssima."(Avaliação de uma situação ou julgamento.)↗ Avaliação de Situação
"He's usually spot-on about predicting trends."→ "Ele geralmente acerta em cheio ao prever tendências."(Referindo-se a previsões ou tendências.)↗ Previsão de Tendências

Palavras facilmente confundidas

on the markaccurateprecise

Notas: A forma superlativa sintética '-íssimo' não tem um equivalente direto em inglês, sendo 'spot-on' uma boa tradução informal para o sentido de extrema precisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfect·exact·precise

perfect: Superlativo sintético de 'acertado', indicando extrema precisão.exact: Enfatiza a exatidão e a falta de erro.precise: Highlights meticulous accuracy.

Antônimos

wrong·inaccurate·off the mark

Regência e colocações

be spot-on

Her analysis of the market was spot-on.

Usado com o verbo 'to be' para qualificar algo como perfeito.

be spot-on about something

He's usually spot-on about predicting fashion trends.

Indica precisão em relação a um tópico específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'spot-on' em inglês é uma forma idiomática e enfática de dizer que algo é perfeitamente correto, exato ou adequado. Pode ser usada como adjetivo (descrevendo algo) ou como advérbio (modificando um verbo ou outra expressão). O equivalente em português, 'acertadíssimo', usa o superlativo sintético para transmitir uma ideia similar de precisão máxima.

EspanholEspanhol

acertadísimo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su análisis del caso fue acertadísimo."→ "A análise dele sobre o caso foi acertadíssima."(O superlativo sintético em '-ísimo' é comum no espanhol, similar ao português.)
"Su respuesta fue acertadísima, sin dejar lugar a dudas."→ "A resposta dele foi acertadíssima, sem margem para dúvidas."(Avaliação de uma resposta ou declaração.)↗ Avaliação de Resposta
"La predicción del analista sobre el mercado fue acertadísima."→ "O palpite do analista sobre o mercado foi acertadíssimo."(Referindo-se a uma previsão ou suposição.)↗ Previsão de Mercado

Palavras facilmente confundidas

acertadoprecisísimocorrectísimo

Notas: O espanhol utiliza o sufixo '-ísimo' de forma análoga ao português para formar o superlativo absoluto sintético.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precisísimo·correctísimo·exactísimo

precisísimo: Enfatiza a exatidão e a falta de erro.correctísimo: Destaca a conformidade com a verdade ou a norma.exactísimo: Similar a 'precisíssimo', com foco na ausência de desvios.

Antônimos

erradísimo·equivocadísimo

Regência e colocações

ser acertadísimo

Tu comentario fue acertadísimo.

Usado com o verbo 'ser' para qualificar um substantivo.

estar acertadísimo

El resultado está acertadísimo.

Menos comum, mas pode ser usado para indicar o estado atual de algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acertadísimo' é o superlativo absoluto sintético de 'acertado'. O sufixo '-ísimo' é usado para intensificar o significado, indicando que algo é extremamente correto, preciso ou adequado. É uma forma comum de expressar um alto grau de exatidão em diversas situações, tanto formais quanto informais.

acertadissimo

EN: spot-on · ES: acertadísimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acertadíssimo - Dicionário Infopédia
EN
↗ Spot-on Cambridge Dictionary
ES
↗ Acertadísimo - Diccionario de la lengua española