Palavras
Traduzir de:

acertar-a-potencia

InglêsInglês

calculate the power(verb phrase)
Exemplos de uso
"The engineer had to calculate the engine's power correctly for optimal fuel consumption."→ "O engenheiro teve que acertar a potência do motor corretamente para otimizar o consumo de combustível."
"The engineer needs to calculate the power of the engine to optimize consumption."→ "O engenheiro precisa acertar a potência do motor para otimizar o consumo."(Em contextos de engenharia e física, refere-se ao cálculo ou ajuste preciso de um valor elevado a uma potência.)↗ Otimização de Motores
"To solve the equation, it was necessary to calculate the power of ten."→ "Para resolver a equação, foi necessário acertar a potência de dez."(Usado em matemática para indicar a correção de um expoente em uma operação.)↗ Resolução de Equações

Palavras facilmente confundidas

compute the powerdetermine the poweradjust the power

Notas: A tradução mais direta para 'acertar a potência' no sentido de calcular corretamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compute the power·determine the power·adjust the power

compute the power: Sinônimo direto em inglês, com ênfase no processo computacional.determine the power: Similar, mas pode implicar um processo mais analítico.adjust the power: Usado quando se modifica um valor existente para o correto.

Antônimos

miscalculate the power·underestimate the power·overestimate the power

Regência e colocações

calculate the power of [something]

It is necessary to calculate the output power of the amplifier.

Comum em contextos técnicos.

calculate the [numerical] power

The student needed to calculate the power of 10 to the third.

Usado em matemática.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calculate the power' é amplamente utilizada em inglês técnico e científico. Ela abrange tanto a operação matemática de exponenciação quanto o ajuste de grandezas físicas. A tradução para o português brasileiro, 'acertar a potência', mantém a ideia de precisão e correção, sendo essencial em contextos acadêmicos e profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto calculate the power
Presentecalculate the power
Passadocalculated the power
Particípiocalculated the power
Gerúndiocalculating the power

EspanholEspanhol

calcular la potencia(frase verbal)
Exemplos de uso
"El ingeniero tuvo que calcular la potencia del motor correctamente para optimizar el consumo de combustible."→ "O engenheiro teve que acertar a potência do motor corretamente para otimizar o consumo de combustível."(Indica a ação de determinar o valor exato de uma potência.)
"El ingeniero necesita calcular la potencia del motor para optimizar el consumo."→ "O engenheiro precisa acertar a potência do motor para otimizar o consumo."(Em contextos de engenharia e física, refere-se ao cálculo ou ajuste preciso de um valor elevado a uma potência.)↗ Otimização de Motores
"Para resolver la ecuación, fue necesario calcular la potencia de diez."→ "Para resolver a equação, foi necessário acertar a potência de dez."(Usado em matemática para indicar a correção de um expoente em uma operação.)↗ Resolução de Equações

Palavras facilmente confundidas

determinar la potenciaajustar la potenciacomputar la potencia

Notas: Tradução que abrange o sentido de cálculo e ajuste correto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calcular correctamente·determinar con exactitud·ajustar precisamente

calcular correctamente: Enfatiza a precisão no cálculo em português.determinar con exactitud: Destaca a finalidade de encontrar o valor exato em português.ajustar precisamente: Implica uma modificação ou calibração cuidadosa em português.

Antônimos

errar la potencia·subestimar la potencia·sobrestimar la potencia

Regência e colocações

calcular la potencia de [algo]

Es necesario calcular la potencia de salida del amplificador.

Comum em contextos técnicos.

calcular la [numérica] potencia

El alumno necesitó calcular la potencia de 10 elevado a 3.

Usado em matemática.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calcular la potencia' é comum em espanhol técnico e científico, similar ao português 'acertar a potência' e ao inglês 'calculate the power'. Refere-se à exatidão no cálculo de expoentes ou na determinação de grandezas físicas. A tradução para o português brasileiro mantém essa nuance de precisão.

Conjugação verbal

Presenteyo calculo la potencia, tú calculas la potencia, él/ella calcula la potencia, nosotros calculamos la potencia, vosotros calculáis la potencia, ellos/ellas calculan la potencia
Pretéritoyo calculé la potencia, tú calculaste la potencia, él/ella calculó la potencia, nosotros calculamos la potencia, vosotros calculasteis la potencia, ellos/ellas calcularon la potencia
Particípiocalculado la potencia
acertar-a-potencia

EN: calculate the power · ES: calcular la potencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Terminologia Matemática e de Engenharia
ES
↗ Terminología Matemática y de Ingeniería