PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acertar-as-configuracoes

InglêsInglês

adjust the settings(verb phrase)
Exemplos de uso
"I need to adjust the settings on my new phone."→ "Preciso acertar as configurações do meu novo celular."
"You need to adjust the settings on your phone to improve battery life."→ "Você precisa acertar as configurações do seu telefone para melhorar a vida útil da bateria."(Instrução sobre como modificar parâmetros do dispositivo para otimizar seu funcionamento.)↗ Como ajustar as configurações do telefone
"Please adjust the settings in the software to match your preferences."→ "Por favor, acerte as configurações no software para corresponder às suas preferências."(Pedido para modificar opções de software e personalizar a experiência do usuário.)↗ Ajustar configurações de software
"The technician will adjust the network settings on the router."→ "O técnico vai acertar as configurações de rede no roteador."(Descrição de um profissional modificando parâmetros de rede.)↗ Ajustar configurações de rede

Palavras facilmente confundidas

configureset uptunemodify parameters

Notas: A expressão 'adjust the settings' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

configure·set up·tune

configure: Estabelecer os parâmetros iniciais ou modificar os existentes.set up: Definir os parâmetros iniciais de um dispositivo ou sistema.tune: Ajustar finamente controles, especialmente em equipamentos de áudio ou vídeo.

Antônimos

unconfigure·disrupt

Regência e colocações

adjust the settings of [something]

adjust the settings of the camera

O verbo 'adjust' é tipicamente seguido por 'the settings' e, frequentemente, por uma frase preposicional indicando o objeto que está sendo configurado.

adjust [something] in the settings

adjust the brightness in the settings

Esta estrutura indica a modificação de um parâmetro específico dentro do menu geral de configurações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adjust the settings' é um termo padrão e amplamente compreendido em contextos de língua inglesa relacionados à tecnologia. Ela abrange uma variedade de ações, desde pequenos ajustes até modificações significativas, visando otimizar o desempenho, corrigir problemas ou personalizar a experiência do usuário em diversos dispositivos e softwares.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust the settings
Presenteadjust(s) the settings
Passadoadjusted the settings
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustar la configuración(frase verbal)
Exemplos de uso
"Hay que ajustar la configuración del sistema para que funcione mejor."→ "É preciso acertar as configurações do sistema para que funcione melhor."(Termo técnico comum em espanhol.)
"Necesitas ajustar la configuración de tu teléfono para mejorar la duración de la batería."→ "Você precisa acertar as configurações do seu telefone para melhorar a vida útil da bateria."(Instrução sobre como modificar parâmetros do dispositivo para otimizar seu funcionamento.)↗ Ajustar configuração do telefone
"Por favor, ajusta la configuración del software para que coincida con tus preferencias."→ "Por favor, acerte as configurações no software para corresponder às suas preferências."(Pedido para modificar opções de software e personalizar a experiência do usuário.)↗ Ajustar configuração de software
"El técnico ajustará la configuración de red del enrutador."→ "O técnico vai acertar as configurações de rede no roteador."(Descrição de um profissional modificando parâmetros de rede.)↗ Ajustar configuração de rede

Palavras facilmente confundidas

configurarparametrizarregularmodificar los parámetros

Notas: A locução 'ajustar la configuración' é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

configure·set up·tune

configure: Estabelecer os parâmetros iniciais ou modificar os existentes.set up: Definir ou estabelecer os parâmetros de um sistema ou processo.tune: Ajustar algo para que funcione corretamente ou cumpra uma função determinada.

Antônimos

unconfigure·disrupt

Regência e colocações

adjust the settings of [something]

adjust the settings of the camera

O verbo 'ajustar' rege o artigo 'la' (artigo definido feminino singular) seguido do substantivo 'configuración'.

adjust [something] in the settings

adjust the brightness in the settings

Esta estrutura indica a modificação de um parâmetro específico dentro do menu geral de configuração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ajustar la configuración' é o equivalente direto e mais comum em espanhol para se referir à ação de modificar ou corrigir os parâmetros de um dispositivo eletrônico, programa de computador ou sistema. É utilizada em uma ampla variedade de contextos, desde manuais técnicos até conversas cotidianas sobre tecnologia, abrangendo desde pequenas modificações até mudanças substanciais para otimizar o desempenho ou personalizar a experiência do usuário.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust the settings
Presenteadjust(s) the settings
Passadoadjusted the settings
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
acertar-as-configuracoes

EN: adjust the settings · ES: ajustar la configuración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar configurações
PT-BREN
↗ Adjust settings
EN
↗ Adjust
ES
↗ Ajustar
ES
↗ Ajustar configuración