O que significa "acertar-completamente" em inglês e espanhol?

"acertar-completamente" significa "get it completely right" em inglês e "acertar completamente" em espanhol.

Como usar "acertar-completamente" em uma frase?

Realizar algo com perfeição, sem erros ou omissões.

acertar-completamente

Inglês

get it completely right(phrasal verb)

Exemplos de uso

"She got the answer completely right."→ "Ela acertou completamente a resposta."

"The student managed to get the answer to the most difficult question completely right."→ "acertar completamente"(Tradução literal da expressão inglesa.)↗ Tradução Literal

"The sniper got the target completely right from a long distance."→ "O professor elogiou o aluno por acertar completamente o problema complexo."(Situação de avaliação e reconhecimento.)↗ Elogio por Desempenho

"With the new strategy, the company got its financial projections completely right."→ "É crucial acertar completamente os procedimentos de segurança."(Contexto de importância vital para a segurança.)↗ Procedimentos de Segurança

Palavras facilmente confundidas

get it rightget it perfectnail ithit the bullseye

Notas: A expressão 'completely right' enfatiza a ausência de erros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get it perfect·nail it·hit the mark exactly

get it perfect: Sinônimo idiomático em português para sucesso total.nail it: Descreve a qualidade da execução.hit the mark exactly: Foca no resultado preciso.

Antônimos

get it completely wrong·miss the mark·mess up

Regência e colocações

get [something] completely right

She got the instructions completely right.

A estrutura mais comum é 'get' + objeto + advérbio + adjetivo.

get it right completely

He managed to get it right completely on his first try.

Menos comum, mas possível, com o advérbio após o adjetivo para ênfase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get it completely right' em inglês é usada para indicar que algo foi feito ou dito de maneira absolutamente correta, sem nenhum erro. O advérbio 'completely' intensifica o sentido de 'right', enfatizando a total ausência de falhas. É comum em contextos onde a precisão é essencial, como em instruções, respostas a perguntas, ou na execução de tarefas. A tradução para o português 'acertar completamente' captura bem essa ideia de perfeição e exatidão.

Conjugação verbal

Infinitivoto get it completely right

Presenteget it completely right / gets it completely right

Passadogot it completely right

Particípiogotten it completely right / got it completely right

Gerúndiogetting it completely right

Espanhol

acertar completamente(locución verbal)

Exemplos de uso

"Él acertó completamente la respuesta."→ "Ele acertou completamente a resposta."(Indica um acerto total e sem falhas.)

"El estudiante logró acertar completamente la respuesta a la pregunta más difícil."→ "get it completely right"(Tradução literal da expressão espanhola.)↗ Tradução Literal

"El francotirador dio completamente en el blanco desde larga distancia."→ "get it completely right"(Situação acadêmica onde a precisão é crucial.)↗ Desempenho Acadêmico

"Con la nueva estrategia, la empresa acertó completamente sus proyecciones financieras."→ "get it completely right"(Ambiente corporativo e de negócios.)↗ Projeções Financeiras

Palavras facilmente confundidas

dar en el clavoacertar en el blancohacerlo perfectamente

Notas: A locução verbal é direta e enfatiza a perfeição do acerto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get it completely right·hit the bullseye·nail it

get it completely right: Enfatiza a ausência de falhas.hit the bullseye: Foca na precisão da execução.nail it: Expressão idiomática para sucesso total.

Antônimos

get it completely wrong·miss the mark·mess up

Regência e colocações

acertar completamente [algo]

Él acertó completamente la respuesta.

O verbo 'acertar' é transitivo direto e pode ser acompanhado pelo advérbio 'completamente'.

acertar completamente en [algo]

Ella acertó completamente en su análisis.

Pode ser usado com a preposição 'em' para especificar a área do acerto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acertar completamente' em português do Brasil, ao traduzir o espanhol 'acertar completamente', mantém o sentido de exatidão e ausência total de erros. É usada para descrever um resultado impecável, seja em uma resposta, uma ação ou uma previsão. A ênfase está na perfeição do acerto, sem margem para falhas.