Palavras
Traduzir de:

acertar-na-mega

InglêsInglês

hit the Mega-Sena jackpot(verbo)
Exemplos de uso
"He dreams of hitting the Mega-Sena jackpot and changing his life."→ "Ele sonha em acertar na mega e mudar de vida."
"My neighbor said he will hit the Mega-Sena jackpot this year."(Nota sobre a tradução da expressão inglesa para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'hit the jackpot'
"I dream of one day hitting the Mega-Sena jackpot and changing my life."(Nota sobre a equivalência semântica e cultural.)↗ Equivalente em português

Palavras facilmente confundidas

win the lotteryget luckyscore big

Notas: A expressão 'hit the jackpot' é comum em inglês para ganhar prêmios grandes, mas 'Mega-Sena' é adicionado para especificar a loteria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

win the grand prize·strike it rich

win the grand prize: Termo mais formal e descritivo para o resultado da loteria.strike it rich: Expressão informal e popular para ganhar muito dinheiro.

Antônimos

lose the lottery·miss all the numbers

Regência e colocações

hit the jackpot

He was lucky and hit the jackpot.

Locução verbal padrão em inglês para ganhar um grande prêmio.

hit the [specific lottery] jackpot

She hit the Mega-Sena jackpot on New Year's Eve.

Pode-se especificar a loteria em questão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hit the Mega-Sena jackpot' é a tradução direta e mais comum para 'acertar na Mega-Sena'. O termo 'jackpot' é amplamente compreendido em inglês para se referir ao prêmio principal de loterias e jogos de azar. A Mega-Sena é a loteria mais popular do Brasil, e ganhar seu prêmio máximo é um sonho para muitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit the Mega-Sena jackpot
Presentehit the Mega-Sena jackpot
Passadohit the Mega-Sena jackpot
Particípiohit the Mega-Sena jackpot
Gerúndiohitting the Mega-Sena jackpot

EspanholEspanhol

acertar el premio mayor de la Mega-Sena(verbo)
Exemplos de uso
"Él sueña con acertar el premio mayor de la Mega-Sena y cambiar su vida."→ "Ele sonha em acertar na mega e mudar de vida."(Especificamente para a loteria brasileira Mega-Sena.)
"Mi vecino dijo que acertará el premio mayor de la Mega-Sena este año."→ "My neighbor said he will hit the Mega-Sena jackpot this year."(Nota sobre a tradução da expressão espanhola para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'acertar el premio mayor'
"Sueño con algún día acertar el premio mayor de la Mega-Sena y cambiar mi vida."→ "I dream of one day hitting the Mega-Sena jackpot and changing my life."(Nota sobre a equivalência semântica e cultural.)↗ Equivalente em português

Palavras facilmente confundidas

ganar la loteríaacertar los númerosllevarse el gordo

Notas: A tradução é mais descritiva para manter a especificidade da loteria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ganar el gordo·llevarse el primer premio

ganar el gordo: Termo mais formal e descritivo para o resultado da loteria.llevarse el primer premio: Expressão informal e popular para ganhar muito dinheiro.

Antônimos

perder en la lotería·fallar todos los números

Regência e colocações

acertar el premio mayor

Tuvo suerte y acertó el premio mayor.

Locução verbal padrão em espanhol para ganhar um grande prêmio.

acertar el premio mayor de la [loteria]

Acertó el premio mayor de la Mega-Sena en la lotería de fin de año.

Pode-se especificar a loteria em questão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acertar el premio mayor de la Mega-Sena' é a tradução direta para o português brasileiro de 'acertar na Mega-Sena'. O termo 'premio mayor' é o equivalente em espanhol para 'jackpot' ou 'prêmio máximo'. A Mega-Sena é uma loteria brasileira, e ganhar seu prêmio máximo é um objetivo comum.

Conjugação verbal

Presenteyo acierto el premio mayor, tú aciertas el premio mayor, él/ella acierta el premio mayor, nosotros acertamos el premio mayor, vosotros acertáis el premio mayor, ellos/ellas aciertan el premio mayor
Pretéritoyo acerté el premio mayor, tú acertaste el premio mayor, él/ella acertó el premio mayor, nosotros acertamos el premio mayor, vosotros acertasteis el premio mayor, ellos/ellas acertaron el premio mayor
Particípioacertado el premio mayor
acertar-na-mega

EN: hit the Mega-Sena jackpot · ES: acertar el premio mayor de la Mega-Sena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Mega-Sena
EN
↗ Hit the jackpot definition