Palavras
Traduzir de:

acertar-o-rumo

InglêsInglês

set the course(verb phrase)

Flexões

set the coursesetting the courseset the course
Exemplos de uso
"The captain had to set the course of the ship due to the storm."→ "O capitão precisou acertar o rumo do navio devido à tempestade."
"The company needs to set the course for future growth."→ "A empresa precisa acertar o rumo para o crescimento futuro."
"The captain had to set the course of the ship after the storm."→ "O capitão precisou acertar o rumo do navio após a tempestade."(Registro de navegação, indicando a ação de definir a trajetória.)↗ Registro de Navegação
"We need to set the company's course to become profitable again."→ "Precisamos acertar o rumo da empresa para voltarmos a ser lucrativos."(Discussão estratégica, referindo-se à necessidade de redefinir objetivos.)↗ Discussão Estratégica

Palavras facilmente confundidas

set the directionsteeradjust the pathchart a course

Notas: A expressão 'set the course' abrange tanto o sentido literal quanto o figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set the direction·steer·adjust the path

set the direction: Estabelecer o caminho ou a trajetória a seguir.steer: Guiar ou controlar o movimento de um veículo.adjust the path: Fazer modificações para melhorar ou corrigir a rota.

Antônimos

lose the way·drift

Regência e colocações

set the course of something

We need to set the course of the project.

O objeto direto ('the course') é frequentemente seguido pela preposição 'of' e o alvo da correção.

set a course for somewhere

They set a course for the nearest port.

Indica a direção ou o destino a ser alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'set the course' é frequentemente usada em contextos de navegação, mas também em sentido figurado para indicar a definição de objetivos ou estratégias. A tradução para o português 'acertar o rumo' capta bem essa dualidade, sendo aplicável tanto a trajetórias físicas quanto a planos de ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto set the course
Presenteset the course
Passadoset the course
Particípioset the course
Gerúndiosetting the course

EspanholEspanhol

rectificar el rumbo(locución verbal)

Flexões

rectificar el rumborectificando el rumborectificado el rumbo
Exemplos de uso
"El capitán tuvo que rectificar el rumbo del barco debido a la tormenta."→ "O capitão precisou acertar o rumo do navio devido à tempestade."(Sentido literal de navegação.)
"La empresa necesita rectificar el rumbo para asegurar su futuro."→ "A empresa precisa acertar o rumo para garantir seu futuro."(Sentido figurado de correção de direção.)
"El capitán tuvo que rectificar el rumbo del barco tras la tormenta."→ "O capitão precisou acertar o rumo do navio após a tempestade."(Registro de navegação, indicando a ação de definir a trajetória.)↗ Registro de Navegação
"Necesitamos rectificar el rumbo de la empresa para volver a ser rentables."→ "Precisamos acertar o rumo da empresa para voltarmos a ser lucrativos."(Discussão estratégica, referindo-se à necessidade de redefinir objetivos.)↗ Discussão Estratégica

Palavras facilmente confundidas

ajustar la rutacorregir la direcciónmarcar el rumbo

Notas: A expressão 'rectificar el rumbo' é a tradução mais próxima e abrange os sentidos literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reorientar·corregir la dirección·encauzar

reorientar: Dar nova orientação ou direção.corregir la dirección: Ajustar o caminho ou a direção que algo ou alguém está seguindo.encauzar: Colocar em linha reta ou em concordância com um objetivo.

Antônimos

desviarse·perder el rumbo

Regência e colocações

rectificar el rumbo de algo

Hay que rectificar el rumbo de la conversación.

O objeto direto ('el rumbo') é frequentemente seguido pela preposição 'de' e o alvo da correção.

rectificar el rumbo hacia algo

Rectificaron el rumbo hacia el puerto seguro.

Indica a direção ou o destino a ser alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'rectificar el rumbo' é usada tanto em contextos literais de navegação quanto em sentido figurado para indicar a definição de objetivos ou estratégias. A tradução para o português 'acertar o rumo' capta bem essa dualidade, sendo aplicável tanto a trajetórias físicas quanto a planos de ação.

Conjugação verbal

Presenteyo rectifico el rumbo, tú rectificas el rumbo, él/ella rectifica el rumbo, nosotros rectificamos el rumbo, vosotros rectificáis el rumbo, ellos/ellas rectifican el rumbo
Pretéritoyo rectifiqué el rumbo, tú rectificaste el rumbo, él/ella rectificó el rumbo, nosotros rectificamos el rumbo, vosotros rectificasteis el rumbo, ellos/ellas rectificaron el rumbo
Particípiorectificado el rumbo
acertar-o-rumo

EN: set the course · ES: rectificar el rumbo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Glossário de Navegação