PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acertaremos

InglêsInglês

will get it right(verb phrase)

Flexões

get it right
Exemplos de uso
"If we follow the instructions, we will get it right."→ "Se seguirmos as instruções, acertaremos."
"We will get it right this time."→ "We will hit the target with this new strategy."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de frase em inglês
"If you follow the instructions, you will get it right."→ "Certainly, we will get the weather forecast right."(Tradução de uma afirmação de precisão futura.)↗ Previsão correta
"They promised they will get the project right."→ "Don't worry, we will get the details right."(Tradução de uma garantia de resolução de pendências.)↗ Resolver detalhes

Palavras facilmente confundidas

will be rightwill do it rightwill succeed

Notas: A tradução mais comum para o sentido de fazer algo corretamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will succeed·will be correct·will hit the mark

will succeed: Sinônimo em português para 'hit the target' ou 'achieve'.will be correct: Tradução mais literal de 'do it correctly'.will hit the mark: Sinônimo em português para 'will succeed'.

Antônimos

will get it wrong·will fail

Regência e colocações

get it right + about/on/in

We will get it right about the details.

Indica a precisão em atingir um objetivo físico ou figurado.

get something right

You need to get the measurements right.

Refere-se a ter exatidão ou estar correto sobre um ponto específico.

get it right (as a general statement)

Don't worry, we will get it right.

Significa saldar ou resolver pendências financeiras.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will get it right' em inglês corresponde à ideia de que uma ação futura será executada com correção, precisão ou sucesso. Em português, essa nuance é frequentemente capturada pelo verbo 'acertar' no futuro do presente ('acertaremos'), mas também pode ser expressa por outras construções dependendo do contexto específico, como 'fazer corretamente' ou 'atingir o objetivo'. A escolha da tradução em português depende se o foco está na precisão, no sucesso geral ou na resolução de um problema.

Conjugação verbal

Infinitivoto get it right
Presenteget it right / gets it right
Passadogot it right
Particípiogotten it right / got it right
Gerúndiogetting it right

EspanholEspanhol

acertaremos(verbo)

Flexões

acertar
Exemplos de uso
"Si seguimos las instrucciones, acertaremos."→ "Se seguirmos as instruções, acertaremos."(Indica a ação de fazer algo corretamente.)
"Acertaremos el blanco con esta nueva estrategia."→ "We will hit the target with this new strategy."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de frase em espanhol
"Con base en los datos, acertaremos la predicción del tiempo."→ "Based on the data, we will make the correct weather forecast."(Tradução de uma previsão precisa.)↗ Previsão correta
"Al final de la reunión, acertaremos los detalles pendientes."→ "By the end of the meeting, we will settle the pending details."(Tradução de resolução de pendências.)↗ Resolver detalhes

Palavras facilmente confundidas

acertaríamosacertáramosacertaremos

Notas: O verbo 'acertar' é amplamente compreendido em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will hit the target·will be correct·will succeed

will hit the target: Sinônimo em português para 'alcançar um objetivo'.will be correct: Tradução literal de 'do it right'.will succeed: Sinônimo em português para 'will succeed'.

Antônimos

will miss the target·will fail

Regência e colocações

acertar + en + algo

Acertaremos en la elección del candidato.

Indica a precisão em atingir um objetivo físico ou figurado.

acertar + algo

Acertaremos el precio final.

Refere-se a ter exatidão ou estar correto sobre um ponto específico.

acertar + con + algo/alguien

Acertaremos con la solución que buscamos.

Significa saldar ou resolver pendências financeiras.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'acertaremos' em espanhol, assim como em português, indica uma ação futura que será realizada com correção, precisão ou sucesso. Abrange desde atingir um alvo físico até fazer uma previsão exata ou resolver um problema. A tradução para o português brasileiro mantém essa ideia de exatidão e sucesso futuro, utilizando o verbo 'acertar' no futuro do presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto get it right
Presenteget it right / gets it right
Passadogot it right
Particípiogotten it right / got it right
Gerúndiogetting it right
acertaremos

EN: will get it right · ES: acertaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Acertar - Verbos Portugueses
PT-BREN
↗ Acertar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ acertar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ acertar - Spanish-English Dictionary