O que significa "acertariam-se" em inglês e espanhol?

"acertariam-se" significa "would agree" em inglês e "acordarían" em espanhol.

Como usar "acertariam-se" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'acertar-se'.

acertariam-se

Inglês

would agree(verbo)

Exemplos de uso

"If they had studied more, they would agree on the test."→ "Se tivessem estudado mais, eles se acertariam na prova."

"If they had more time, they would agree on the details."→ "Se tivessem mais tempo, eles acertariam-se sobre os detalhes."(Nota sobre o uso de 'would agree' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Uso de 'Would Agree'

"They would achieve their goals if they worked harder."→ "Eles alcançariam seus objetivos se trabalhassem mais."(Here, 'would achieve' translates a meaning closer to 'acertariam-se com os objetivos'.)↗ Achieving Goals Hypothetically

"He would get it right this time, surely."→ "Ele acertaria desta vez, com certeza."(Illustrates 'would get it right' as a possible translation for a sense of 'acertar-se'.)↗ Getting it Right Hypothetically

Palavras facilmente confundidas

would acertarwould acertar-se

Notas: A tradução depende do contexto específico de 'acertar-se', que pode significar concordar, ajustar ou atingir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would concur·would reach an accord·would achieve

would concur: Tradução comum para 'would agree' quando se refere a um consenso.would reach an accord: Tradução possível para 'would agree' no sentido de atingir um objetivo.would achieve: Used when 'agree' implies succeeding or attaining a goal.

Antônimos

would disagree·would differ

Regência e colocações

agree on something

They would agree on the terms if negotiations were successful.

Regência comum em inglês para expressar acordo sobre um tópico específico.

agree with someone/something

She would agree with his assessment of the situation.

Indica concordância com a opinião ou sugestão de outra pessoa.

agree to do something

He would agree to the plan if it met his requirements.

Expresses willingness to consent to a proposed action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would agree' em inglês é a tradução mais direta para 'acertariam-se' no sentido de chegar a um consenso. O uso de 'would' indica uma condição hipotética ou uma ação que ocorreria no passado, mas não necessariamente aconteceu. É importante notar que o verbo 'acertar-se' em português pode ter outros significados, como 'atingir' ou 'conseguir', que também podem ser traduzidos por formas verbais com 'would' em inglês, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree

Presenteagree / agrees

Passadoagreed

Particípioagreed

Gerúndioagreeing

Espanhol

acordarían(verbo)

Exemplos de uso

"Si hubieran estudiado más, se acordarían en el examen."→ "Se tivessem estudado mais, eles se acertariam na prova."(Indica a ação de chegar a um acordo ou consenso.)

"Si tuvieran más tiempo, acordarían los detalles."→ "Se tivessem mais tempo, eles acertariam-se sobre os detalhes."(Nota sobre o uso de 'acordarían' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Uso de 'Acordarían'

"Los socios acordarían los términos del contrato si las negociaciones fueran exitosas."→ "Os sócios acordariam os termos do contrato se as negociações fossem bem-sucedidas."(Muestra cómo 'acordarían' se usa para indicar una acción condicional.)↗ Acción Condicional

"Ellos acordarían un precio justo si se les ofreciera."→ "Eles acordariam um preço justo se lhes fosse oferecido."(Ejemplo de 'acordarían' en el sentido de establecer o pactar un valor.)↗ Establecer un Precio

Palavras facilmente confundidas

acordaríanseacordarían ellos

Notas: A tradução pode variar dependendo do sentido de 'acertar-se' (concordar, ajustar, acertar um alvo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordarían·pactarían·transigirían

concordarían: Sinônimo de 'acordarían' quando se refere a um consenso.pactarían: Sinônimo que pode indicar um acordo após negociação.transigirían: Sugiere llegar a un acuerdo cediendo en algunos puntos.

Antônimos

discreparían·rehusarían

Regência e colocações

acordar en algo

Los participantes acordarían en la necesidad de más fondos.

Regência comum em espanhol para expressar acordo sobre um tópico.

acordar algo

Ellos acordarían un plan de acción detallado.

Indica a definição ou estabelecimento de um valor ou condição.

acordar con alguien

Él acordaría con la propuesta si fuera más realista.

Indica conformidad con la opinión o sugerencia de otra persona.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'acordarían' em espanhol é o futuro do pretérito do verbo 'acordar'. Corresponde ao 'acertariam-se' em português quando o sentido é de chegar a um acordo ou consenso. O uso do 'ía' (terminação do futuro do pretérito) indica uma ação que ocorreria sob uma condição hipotética ou em relação a um tempo passado. Em português, a forma pronominal 'acordar-se' é menos comum que 'acertar-se' para este sentido, mas 'acordar' sozinho é frequentemente usado.

Conjugação verbal

Presenteyo acordaría, tú acordarías, él acordaría, nosotros acordaríamos, vosotros acordaríais, ellos acordarían

Pretéritoyo acordara / acordase, tú acordaras / acordases, él acordara / acordase, nosotros acordáramos / acordásemos, vosotros acordarais / acordaseis, ellos acordaran / acordasen

Particípioacordado

acertariam-se

EN: would agree · ES: acordarían