PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acertaste

InglêsInglês

you hit(verb phrase)

Flexões

hithitshittinghit
Exemplos de uso
"You hit the target perfectly."→ "Você acertaste o alvo perfeitamente."
"You hit the bullseye with your prediction."→ "Você acertaste em cheio."(Expressão idiomática que significa ter dito ou feito algo exatamente certo.)↗ Expressão Idiomática em Inglês
"You hit the jackpot when you found this job."→ "Você acertaste na loteria / Teve muita sorte."(Significa ter um grande sucesso ou sorte inesperada.)↗ Sucesso Inesperado
"You hit a snag in your travel plans."→ "Você encontrou um obstáculo / um problema."(Indica que surgiu uma dificuldade ou problema inesperado.)↗ Problema Inesperado

Palavras facilmente confundidas

you missedyou struckyou reached

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto de 'acertar'.

you got it right(verb phrase)

Flexões

getgetsgettinggot
Exemplos de uso
"You got it right on the first try."→ "Você acertaste de primeira."(Usado quando se refere a dar a resposta correta ou tomar a decisão certa.)

Palavras facilmente confundidas

you missedyou struckyou reached

Notas: Enfatiza a correção da resposta ou ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you struck·you achieved

you struck: Similar a 'hit', pode indicar impacto ou realização.you achieved: Usado quando 'hit' se refere a alcançar um objetivo.

Antônimos

you missed·you avoided

Regência e colocações

hit + object

You hit the target.

Estrutura comum para indicar que algo foi atingido.

hit + prepositional phrase

You hit upon a solution.

Usado para indicar que se encontrou ou pensou em algo.

hit + noun (idiomatic)

You hit the books.

Expressão idiomática para 'começar uma viagem'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you hit' para o português 'acertaste' depende muito do contexto. Em inglês, 'hit' pode ter uma conotação física (atingir algo) ou figurada (ter sucesso, encontrar um problema). A forma 'you hit' é a segunda pessoa do singular do passado simples, correspondendo a 'acertaste' no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit
Presenteyou hit
Passadoyou hit
Particípiohit
Gerúndiohitting

EspanholEspanhol

acertaste(verbo)

Flexões

acertar
Exemplos de uso
"Tú acertaste el blanco."→ "Você acertaste o alvo."(Equivalente direto na segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito.)
"Tú acertaste el blanco."→ "Você acertaste o alvo."(Indica que a ação de mirar e atingir foi bem-sucedida.)↗ Atingir o Alvo
"¡Acertaste la respuesta!"→ "Você acertaste na resposta."(Significa dar a resposta correta ou ter a opinião certa.)↗ Resposta Correta
"Acertaste el precio con el vendedor."→ "Você acertaste o preço."(Refere-se a chegar a um acordo sobre um valor.)↗ Acordo de Preço

Palavras facilmente confundidas

atinastefallasteerraste

Notas: Forma verbal direta e comum em espanhol.

tú diste en el clavo(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Tú diste en el clavo con tu respuesta."→ "Você acertaste em cheio com sua resposta."(Expressão idiomática para indicar que algo foi dito ou feito de forma precisa e correta.)

Palavras facilmente confundidas

atinastefallasteerraste

Notas: Indica precisão e correção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diste en el clavo·lograste

diste en el clavo: Expressão idiomática que significa acertar completamente.lograste: Implica ter alcançado algo com sucesso.

Antônimos

fallaste·erraste

Regência e colocações

acertar en

Acertaste en tu predicción.

Usado para indicar que se acertou em algo específico, como uma opinião ou decisão.

acertar + objeto directo

Acertaste el número de la lotería.

Refere-se a adivinhar ou atingir algo diretamente.

acertar con

Acertaste con la elección del restaurante.

Indica ter feito a escolha correta ou mais adequada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acertaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. O verbo 'acertar' é amplamente utilizado e possui significados semelhantes aos do português, cobrindo desde o ato de atingir um alvo até o de ter razão ou fazer um bom acordo.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit
Presenteyou hit
Passadoyou hit
Particípiohit
Gerúndiohitting
acertaste

EN: you hit · ES: acertaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ acertaste | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Acertar
EN
↗ Hit Definition & Meaning
EN
↗ HIT | English meanings
ES
↗ acertar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ acertar - Traducción en español - WordReference.com